1
00:00:07,875 --> 00:00:11,011
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

2
00:00:23,382 --> 00:00:25,400
ลินดี้: นี่คือเรื่องราวความรัก

3
00:00:26,426 --> 00:00:27,569
รัก,

4
00:00:28,370 --> 00:00:31,648
มันควรจะเป็น
อดทนและใจดี

5
00:00:31,682 --> 00:00:33,483
แต่ขอพูดตามตรงว่า

6
00:00:33,517 --> 00:00:35,235
มันไม่มีเหตุผล

7
00:00:35,269 --> 00:00:37,362
มันสามารถทำให้เราเป็นบ้าได้

8
00:00:37,396 --> 00:00:40,198
และบางครั้ง
บ้าไปเลย

9
00:00:40,232 --> 00:00:41,291
ฉันควรจะรู้

10
00:00:42,901 --> 00:00:45,662
สามีของฉันทำให้ฉันตัวเล็ก

11
00:00:45,696 --> 00:00:47,831
[คำราม]

12
00:00:47,864 --> 00:00:49,583
อ้าว..

13
00:00:49,616 --> 00:00:51,418
ไม่

14
00:00:51,451 --> 00:00:52,753
ว้าว!

15
00:00:52,786 --> 00:00:55,339
มันไม่ใช่อุปมา

16
00:00:55,372 --> 00:00:57,674
เขาทำให้ฉันสูงหกนิ้ว

17
00:00:57,708 --> 00:00:59,384
[กรีดร้อง] ช่วยด้วย!

18
00:00:59,418 --> 00:01:02,095
ฉันมีขนาดที่แท้จริง
ของมาร์ตินี่แห้ง

19
00:01:02,129 --> 00:01:03,847
เขย่า, กวน,

20
00:01:03,880 --> 00:01:07,150
และรักษาแผลไหม้
ทุกครั้งที่จิบ

21
00:01:09,553 --> 00:01:11,521
แม้จะน่าเกลียดที่สุดของเรา

22
00:01:11,555 --> 00:01:14,733
ฉันยังเชื่อในความรักของเรา
คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ

23
00:01:14,766 --> 00:01:17,027
[กรีดร้อง]

24
00:01:17,060 --> 00:01:19,162
แต่ขอเตือนอย่างยุติธรรมว่า

25
00:01:20,063 --> 00:01:24,293
มันจะแย่ลง
ก่อนที่มันจะดีขึ้น

26
00:01:30,907 --> 00:01:32,250
-สำหรับเรา

27
00:01:32,284 --> 00:01:33,427
-สำหรับเรา

28
00:01:38,165 --> 00:01:41,885
- เพื่อฟื้นคืนเวทย์มนตร์

29
00:01:41,918 --> 00:01:44,721
-เพื่อการเดินทาง
ไม่ใช่จุดหมายปลายทาง

30
00:01:44,755 --> 00:01:45,973
-และถึง ดร.คาร์ไมเคิล

31
00:01:46,006 --> 00:01:47,891
นักบำบัดคู่รัก
พิเศษสุด

32
00:01:47,924 --> 00:01:49,860
-ถึงถ้อยคำแห่งปัญญาของเธอ
-เอ่อ-อืม

33
00:01:51,470 --> 00:01:54,773
และพูดถึงการเดินทาง
- มันเป็นหลุมเป็นบ่อ

34
00:01:54,806 --> 00:01:57,901
-ใช่. ใช่ ตกหลุมบ้าง

35
00:01:57,934 --> 00:01:58,986
-ใช่.
-ใช่.

36
00:01:59,019 --> 00:02:00,779
- เช็คอินเข้าห้องแยกต่างหาก

37
00:02:00,812 --> 00:02:03,323
- อืม แต่ฉันกำลังทำงานผ่าน

38
00:02:03,357 --> 00:02:05,283
แนวโน้มหลงตัวเองของฉัน

39
00:02:05,317 --> 00:02:07,953
-และฉันกำลังทำงานอยู่
ในประเด็นความรับผิดชอบของฉัน

40
00:02:07,986 --> 00:02:10,330
-เอ่อ-อืม และนี่คือเรา

41
00:02:10,364 --> 00:02:11,915
-เราทำสำเร็จแล้ว

42
00:02:11,948 --> 00:02:13,250
-ไปถึงจุดต่อไปแล้ว

43
00:02:13,283 --> 00:02:17,129
-ดร. คาร์ไมเคิล
ปีใหม่ เราใหม่:

44
00:02:17,162 --> 00:02:20,090
ท่าทางที่ยิ่งใหญ่
ฉันอยากจะไปก่อน

45
00:02:20,123 --> 00:02:22,476
-ตกลง. ยอดเยี่ยม. ใช่.
-ตกลง. [กระแอมในลำคอ]

46
00:02:30,384 --> 00:02:32,686
ผมจัดมาให้แล้ว
แก๊งเวอร์มอนต์กลับมารวมกันอีกครั้ง

47
00:02:32,719 --> 00:02:34,479
ที่บ้านสีเทา
ในวันส่งท้ายปีเก่า

48
00:02:34,513 --> 00:02:36,440
สำหรับวันครบรอบของเรา

49
00:02:36,473 --> 00:02:38,200
เพื่อเราจะได้แก้คำสาบานของเราใหม่

50
00:02:39,476 --> 00:02:42,612
ปีใหม่ เราคนใหม่

51
00:02:42,646 --> 00:02:45,782
- ฉันพูดไม่ออก

52
00:02:45,816 --> 00:02:47,367
เรามีความสุขมากที่นั่น

53
00:02:47,401 --> 00:02:49,161
-ใช่. เอ่ออืม

54
00:02:49,194 --> 00:02:50,787
-จริงหรือ?
-จริงหรือ.

55
00:02:50,821 --> 00:02:52,122
-คือแกรี่และเม็ก
จะอยู่ที่นั่นเหรอ?

56
00:02:52,155 --> 00:02:53,957
- พวกเขากำลังยอมแพ้คาโบ

57
00:02:53,990 --> 00:02:55,709
-ลูลู่?
-ลูกสาวของเรา

58
00:02:55,742 --> 00:02:58,128
ยังไม่โทรกลับของฉัน
-โอ้ เธออายุ 18 ปี เธอจะไม่ทำหรอก

59
00:02:58,161 --> 00:02:59,796
พวกเขาไม่ทำโทรศัพท์
ส่งข้อความทุกครั้ง

60
00:02:59,830 --> 00:03:01,840
-ตกลง.
-ตกลง. ตาของฉัน

61
00:03:01,873 --> 00:03:03,508
-ตกลง.

62
00:03:03,542 --> 00:03:05,469
-นี่จะเป็น...
-เอ่อ-อืม

63
00:03:05,502 --> 00:03:08,638
-...คริสต์มาสครั้งสุดท้าย
ที่เราใช้จ่ายในเมืองเซนต์หลุยส์

64
00:03:08,672 --> 00:03:10,724
เพราะว่าฉันได้ลงรายชื่อบ้านของเราแล้ว

65
00:03:10,757 --> 00:03:12,476
กับเหตุฉุกเฉิน
เพื่อเช่ามันกลับ

66
00:03:12,509 --> 00:03:14,061
จากผู้ซื้อ
จนถึงเดือนธันวาคมหน้า

67
00:03:14,094 --> 00:03:16,521
ฉันจะเอาปลาตัวใหญ่นี้ลงจอด

68
00:03:16,555 --> 00:03:19,149
และพรุ่งนี้
ฉันจะซื้อฮิลตัน สมิธ

69
00:03:19,182 --> 00:03:21,193
เพื่อแบ๊งค์ในขั้นตอนสุดท้าย
ของการงานในชีวิตของฉัน

70
00:03:21,226 --> 00:03:23,695
เพื่อว่าในหนึ่งปี ลินดี้

71
00:03:23,729 --> 00:03:26,073
เราสามารถย้ายกลับได้
ไปที่บ้านสีเทา

72
00:03:26,106 --> 00:03:29,493
อย่างถาวร
อย่างที่ฉันสัญญาไว้เมื่อหลายปีก่อน

73
00:03:29,526 --> 00:03:32,329
กระดานชนวนที่สะอาดและการเริ่มต้นใหม่

74
00:03:32,362 --> 00:03:35,332
ฉันสนับสนุนคุณ
และคุณได้รับรางวัล

75
00:03:35,365 --> 00:03:38,418
และทั้งหมดที่ฉันถาม
นั่นคืออีกหนึ่งปี

76
00:03:38,452 --> 00:03:40,554
คุณสนับสนุนฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้ของฉัน

77
00:03:42,122 --> 00:03:43,557
- คุณจริงจังไหม?

78
00:03:45,292 --> 00:03:47,719
-รายการขึ้นแล้ว...

79
00:03:47,753 --> 00:03:48,895
วันนี้

80
00:03:52,048 --> 00:03:54,317
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-มาก.

81
00:03:58,388 --> 00:03:59,573
-เลส

82
00:04:02,434 --> 00:04:03,827
ฉันรักคุณ.

83
00:04:04,728 --> 00:04:07,497
-ลินดี้ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

84
00:04:15,447 --> 00:04:17,040
ขอบคุณ

85
00:04:17,073 --> 00:04:19,876
ขอบคุณที่เชิญฉัน
กลับมาที่เตียงของเรา

86
00:04:19,910 --> 00:04:22,929
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

87
00:04:37,636 --> 00:04:40,655
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

88
00:04:44,434 --> 00:04:46,069
-จะแก้อย่างไร.

89
00:04:46,102 --> 00:04:49,072
ปัญหา
ของการให้อาหารแก่โลก?

90
00:04:49,105 --> 00:04:52,284
มีเพียงเลส ลิตเติ้ลจอห์นเท่านั้นที่รู้

91
00:04:52,317 --> 00:04:55,745
ทีนี้ ถ้าเราสามารถทำได้
พูดว่ารวงข้าวโพด

92
00:04:55,779 --> 00:05:00,000
และย่อมันให้เหลือเพียงเศษเสี้ยว
ขนาดดั้งเดิมของมันเหรอ?

93
00:05:00,033 --> 00:05:04,129
ลองจินตนาการถึงเกษตรกรคนหนึ่ง
จะเติบโตได้เป็นสิบ ร้อย

94
00:05:04,162 --> 00:05:06,089
ข้าวโพดหนึ่งพันรวง

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,508
ในพื้นที่ที่ต้องการ
ที่จะเติบโตอย่างใดอย่างหนึ่ง

96
00:05:08,542 --> 00:05:12,095
แต่อย่างไร
งานลดขนาดเซลล์?

97
00:05:12,128 --> 00:05:15,515
นักปฏิวัติของฉัน
กระบวนการเปลี่ยนรูปโมเลกุล

98
00:05:15,549 --> 00:05:19,186
การเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐาน
ระยะห่างระหว่างอะตอม

99
00:05:19,219 --> 00:05:21,271
โอ้ คำถามที่แท้จริงก็คือ

100
00:05:21,304 --> 00:05:23,523
คุณสามารถคืนซังข้าวโพดได้ไหม
เป็นขนาดปกติ

101
00:05:23,557 --> 00:05:25,025
หลังจากที่มันย่อส่วนแล้วเหรอ?

102
00:05:25,058 --> 00:05:27,861
ไม่เพียงแต่เราทำได้
เราจะทำมัน

103
00:05:27,894 --> 00:05:30,038
ด้วยกัน ฮิลตัน สมิธ

104
00:05:30,305 --> 00:05:32,616
เราสามารถทำมากขึ้นโดยใช้เวลาน้อยลง

105
00:05:32,649 --> 00:05:36,536
และนั่นคือ L-E-S

106
00:05:36,570 --> 00:05:38,288
ฉันจะเอามันไปจากที่นี่เลส

107
00:05:38,321 --> 00:05:39,998
ตกลง.

108
00:05:40,031 --> 00:05:42,259
[ปรบมือ]

109
00:05:43,326 --> 00:05:47,264
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ที่จะทำให้จิตใจของคุณทึ่ง

110
00:05:50,500 --> 00:05:53,803
- เราเรียกสิ่งนี้ว่า
รถเข็นโรงนาขนาดเล็ก

111
00:05:53,837 --> 00:05:55,805
- ไม่มีใครเรียกมันว่า.
-ตกลง. มันเป็นแค่ฉัน

112
00:05:55,839 --> 00:05:57,390
ดูสิฉันโตมาในฟาร์ม
ที่ฉัน...

113
00:05:57,424 --> 00:05:59,401
เลส: ริชาร์ด
ริชาร์ด: ขอโทษ ฉันรู้สึกตื่นเต้น

114
00:06:06,391 --> 00:06:08,368
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

115
00:06:18,737 --> 00:06:19,796
[เสียงดังก้อง]

116
00:06:26,870 --> 00:06:30,098
- เราเรียกสิ่งนี้ว่าอนาคต

117
00:06:38,798 --> 00:06:41,818
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

118
00:06:42,761 --> 00:06:46,773
- ฉันประหลาดใจมาก!

119
00:06:46,806 --> 00:06:49,109
[เสียงหัวเราะ]

120
00:06:49,142 --> 00:06:50,902
-มันคือข้าวโพด. และรถบรรทุก
รู้ไหม มัน...

121
00:06:50,936 --> 00:06:52,028
-ฉันรู้.
- ดูสิว่ามันเล็กแค่ไหน

122
00:06:52,062 --> 00:06:53,613
มันกำลังเล็ก
เลส: ครับ.

123
00:06:53,647 --> 00:06:55,115
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

124
00:06:55,148 --> 00:06:56,574
-คุณทำ. คุณทำจริงๆ

125
00:06:56,608 --> 00:06:58,910
คุณทำจริงๆ
ฮิลตัน: มันบ้าไปแล้ว

126
00:06:58,944 --> 00:07:00,745
โอ้ ทำให้ฉันประหลาดใจอีกครั้ง

127
00:07:00,779 --> 00:07:02,922
ทำให้มันใหญ่ขึ้น
ฉัน ฉัน ฉันอยากจะลิ้มรสมัน

128
00:07:04,282 --> 00:07:06,459
-โอ้ ข้าวโพดลูกใหญ่
ใช้เงินลงทุนจำนวนมาก

129
00:07:06,493 --> 00:07:09,546
-โอ้ เขามาแล้ว
Money Man เข้ามา

130
00:07:09,579 --> 00:07:10,714
เอาล่ะไปต่อ

131
00:07:10,747 --> 00:07:13,133
-เอ่อ คุณก็รู้ เอ่อ Flavour Saver

132
00:07:13,166 --> 00:07:15,885
เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่

133
00:07:15,919 --> 00:07:19,389
มันเป็นครั้งแรกและดีที่สุด
มะเขือเทศจีเอ็มโอในตลาด

134
00:07:19,422 --> 00:07:20,807
-แต่มันเป็นความล้มเหลว

135
00:07:20,840 --> 00:07:22,392
-ก็...
-ก็...

136
00:07:22,425 --> 00:07:24,394
-ไม่ มันไม่ใช่
ฮิลตัน: มันเป็นความก้าวหน้า

137
00:07:24,427 --> 00:07:26,396
แต่มันก็ได้ลิ้มรส
เหมือนยาพลาสเตอร์ยาแบบเก่า

138
00:07:26,429 --> 00:07:29,532
ยอมรับมัน.
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ

139
00:07:30,684 --> 00:07:32,736
-ยอมรับมันหรือฉันจะเดิน.

140
00:07:32,769 --> 00:07:34,496
-เลขที่.

141
00:07:38,274 --> 00:07:41,911
-แม่งเอ้ย!
คุณไม่ควรยอมรับความล้มเหลว

142
00:07:41,945 --> 00:07:44,456
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ. เฮ้.
- ใช่แล้ว คุณทำได้ ฮิลตัน

143
00:07:44,489 --> 00:07:47,250
แต่เทคโนโลยีการเกษตรนี้
กำลังจะเปลี่ยนแปลงโลก

144
00:07:47,283 --> 00:07:49,085
- จะเปลี่ยนโลก ตัวซวย?
-ตกลง.

145
00:07:49,119 --> 00:07:50,920
- และเพียงแค่คิดว่า
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

146
00:07:50,954 --> 00:07:53,089
-นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
- ขอโทษคุณเป็นใคร?

147
00:07:53,123 --> 00:07:55,258
-วิเวียน.
หัวหน้านักวิทยาศาสตร์ของฮิลตัน

148
00:07:55,291 --> 00:07:57,260
- ฉันเป็นคนกล้า
ฉันแค่เขียนเช็ค

149
00:07:57,293 --> 00:07:58,762
เธอ...
-สมอง.

150
00:07:58,795 --> 00:08:01,931
-และความกล้าของฉัน
ไม่เคยทำผิดพลาด

151
00:08:01,965 --> 00:08:05,310
ฉันหมายถึงฉันจะเขียนถึงคุณ
เช็คตอนนี้

152
00:08:05,343 --> 00:08:08,438
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

153
00:08:08,471 --> 00:08:12,575
ฉันแค่ไม่รู้สึก
อร่อยในท้องของฉัน

154
00:08:14,144 --> 00:08:16,363
คุณ.
-ฉัน?

155
00:08:16,396 --> 00:08:17,781
- คุณเป็นใคร?

156
00:08:17,814 --> 00:08:19,532
- นี่เป็นคำถามหลอกหรือเปล่า?

157
00:08:19,566 --> 00:08:21,201
-ฉันไม่รู้. มันคืออะไร?

158
00:08:21,234 --> 00:08:23,161
- แล้วคุณเป็นใคร?

159
00:08:23,194 --> 00:08:25,872
- ฉันเจ๋งมาก ฉันชื่อฮิลตัน

160
00:08:25,905 --> 00:08:27,882
- ฉันก็เจ๋งนะ ฉันชื่อเลส

161
00:08:29,659 --> 00:08:32,011
- ใช่แล้ว ฉันต้องการมากกว่านี้

162
00:08:39,002 --> 00:08:40,804
-เขาชอบมัน.

163
00:08:40,837 --> 00:08:42,772
มาร์ติน:
เฮ้ ฉันจะสูญเสียบ้านของฉัน

164
00:08:47,677 --> 00:08:50,739
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

165
00:08:54,225 --> 00:08:55,326
-[ถอนหายใจ]

166
00:09:00,732 --> 00:09:02,117
เฮ้.

167
00:09:02,150 --> 00:09:03,952
-เฮ้.

168
00:09:03,985 --> 00:09:07,789
เอ่อ บางอย่างเงียบๆ
ได้เปิดเผยแก่ข้าพเจ้าแล้ว

169
00:09:07,822 --> 00:09:11,376
- โอ้นั่นคืออะไร?
- พนักงานของมาเรียเลือก

170
00:09:11,409 --> 00:09:12,877
สายรุ้งของฉันเริ่มต้นด้วยสีดำ

171
00:09:12,911 --> 00:09:15,547
เป็นรางวัลพูลิตเซอร์
นวนิยาย

172
00:09:15,580 --> 00:09:20,385
โดยหนึ่งเดียวเท่านั้น
ลินดี้ แมคไมเคิล ลิตเติลจอห์น.

173
00:09:20,418 --> 00:09:22,971
- นั่นคือชีวิตที่ผ่านมา

174
00:09:23,004 --> 00:09:25,807
-มมมม. สิบแปดปี
และยังเป็นแฟนตัวยงอยู่ใช่ไหม?

175
00:09:25,840 --> 00:09:29,736
-ฟังนะ ริชชี่
เอ่อ เราต้องคุยกัน

176
00:09:31,054 --> 00:09:34,023
-เอ่อโอ้ เลขที่
-ใช่.

177
00:09:34,057 --> 00:09:35,817
- ไม่ เราเพิ่งเริ่มต้น

178
00:09:35,850 --> 00:09:36,985
-ริชชี่.
-เดี๋ยว.

179
00:09:37,018 --> 00:09:38,528
นี่เป็นเพียงการกระทำแรกเท่านั้น

180
00:09:38,561 --> 00:09:41,156
อย่าทำให้สิ่งนี้กลายเป็นโศกนาฏกรรม

181
00:09:41,189 --> 00:09:43,324
- โศกนาฏกรรม
เป็นเรื่องราวที่ดีกว่า

182
00:09:43,358 --> 00:09:45,493
-โอ้ ฉันหวังว่าพวกเขาจะมี เอ่อ

183
00:09:45,527 --> 00:09:49,038
ส่วนเกี่ยวกับวิธีการซ่อมแซม
เรื่องทางอารมณ์

184
00:09:49,072 --> 00:09:53,001
-ฟังนะ คุณเห็นฉันจริงๆ
เมื่อฉันต้องการมันมากที่สุด

185
00:09:53,034 --> 00:09:54,419
- ฉันทำ.
-ใช่.

186
00:09:54,452 --> 00:09:56,838
และและคุณก็ให้ฉันจริงๆ

187
00:09:56,871 --> 00:09:59,340
ความใกล้ชิดทางอารมณ์นั้น
ที่ฉันโหยหา

188
00:09:59,374 --> 00:10:00,842
คุณรู้ไหม
-เอ่อ-อืม

189
00:10:00,875 --> 00:10:03,011
- คุณเป็นไหล่ที่ดี

190
00:10:03,044 --> 00:10:04,179
หู
-เอ่อ-อืม

191
00:10:04,212 --> 00:10:07,182
- คุณหล่อมากยังเด็ก

192
00:10:07,215 --> 00:10:09,058
-หยุดมัน. ไม่ หยุดมัน
-ปราดเปรื่อง.

193
00:10:09,092 --> 00:10:11,728
และบางทีในชีวิตอื่น
แต่...

194
00:10:11,761 --> 00:10:13,780
-แต่ฉันตกหลุมรัก..

195
00:10:15,390 --> 00:10:18,109
และคุณ?
- ฉันตกอยู่ในเลส

196
00:10:18,143 --> 00:10:20,612
-L-E-S. ทำไม
-ใช่.

197
00:10:20,645 --> 00:10:22,947
เลสรู้จักตัวตนที่แท้จริงของฉัน

198
00:10:22,981 --> 00:10:26,701
ที่เลวร้ายที่สุดของฉัน
และเขาเขายังรักฉันอยู่

199
00:10:26,734 --> 00:10:29,120
- ฉันสามารถรักคุณที่เลวร้ายที่สุดได้
-เลขที่.

200
00:10:29,154 --> 00:10:30,580
-ใช่.
- เขามีเวลา 20 ปีกับคุณ

201
00:10:30,613 --> 00:10:32,957
และคุณก็รู้จักฉัน
เช่น ไม่กี่เดือน

202
00:10:32,991 --> 00:10:34,709
- หกโมงครึ่ง

203
00:10:34,742 --> 00:10:36,711
-เล...

204
00:10:36,744 --> 00:10:38,546
-เดี๋ยวก่อน ไม่ ไม่
-...เขาทำท่าทางยิ่งใหญ่

205
00:10:38,580 --> 00:10:42,717
และเขาสัญญากับฉันว่าจะเริ่มใหม่
และฉันเชื่อเขา

206
00:10:42,750 --> 00:10:45,937
-ทำไม? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
จริงๆ แล้วอย่าพูดนะ

207
00:10:46,921 --> 00:10:50,058
ความรักควรยังคงเป็นปริศนา

208
00:10:50,091 --> 00:10:51,726
แม่ของฉันบอกฉันอย่างนั้น

209
00:10:51,759 --> 00:10:54,437
-ตกลง. ฉันจะไป.

210
00:10:54,470 --> 00:10:56,731
-รอ รอ รอ นี้...
-โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่

211
00:10:56,764 --> 00:10:59,067
- ฉันมีคุณ
ของขวัญคริสต์มาสนี้

212
00:10:59,100 --> 00:11:00,902
- รับไม่ได้เด็ดขาด
-คุณต้อง

213
00:11:00,935 --> 00:11:02,904
หรือมันหมายถึง
ความรักของเราก็เปล่าประโยชน์

214
00:11:02,937 --> 00:11:04,614
- จุ๊ จุ๊ ไม่ใช่ความรัก
-โอ้โอ้ ไป. โอเค

215
00:11:04,647 --> 00:11:06,741
เพียงเปิดการ์ดก่อน

216
00:11:06,774 --> 00:11:10,128
ไม่มีความจำเป็น
เพื่อขอบคุณฉัน โอเค?

217
00:11:15,617 --> 00:11:18,636
[เปิดเพลงแปลกๆ]

218
00:11:25,335 --> 00:11:27,762
ริชชี่: [โอเวอร์เรคคอร์ด]
สุขสันต์วันคริสต์มาสที่รักของฉัน

219
00:11:27,795 --> 00:11:30,932
เนื่องในโอกาสวันปีใหม่
คุณคนใหม่ และพวกเราคนใหม่

220
00:11:30,965 --> 00:11:34,143
ฉันคิดว่า
นี่จะเป็นการเริ่มต้นที่ดี

221
00:11:34,177 --> 00:11:36,821
เปิดปัจจุบัน. ฉันจะรอ.

222
00:11:46,522 --> 00:11:48,283
-[เยาะเย้ย] ฉันเกลียดผ้าขี้ริ้วนี้

223
00:11:48,316 --> 00:11:50,326
ริชาร์ด: [โอเวอร์เรคคอร์ด]
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดผ้าขี้ริ้วนี้

224
00:11:50,360 --> 00:11:52,996
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่เคย
ส่งมันมาเอง

225
00:11:53,029 --> 00:11:56,174
ให้มันอ่านอย่างรวดเร็ว
ดูว่าคุณรู้จักมันหรือไม่.

226
00:11:58,243 --> 00:11:59,877
-โอ้ ริชชี่

227
00:11:59,911 --> 00:12:01,629
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณทำอะไรไปแล้ว?

228
00:12:01,663 --> 00:12:04,173
ริชาร์ด: ฉันแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นตัวแทนหนังสือของคุณ

229
00:12:04,207 --> 00:12:08,011
เรื่องราวของคุณก็จะเป็น
ในเดอะนิวยอร์กเกอร์

230
00:12:08,044 --> 00:12:10,680
-เลขที่! ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนี้

231
00:12:10,713 --> 00:12:12,307
ฉันระยำ.

232
00:12:12,340 --> 00:12:14,392
ริชาร์ด:
ฉันรู้ว่ามันล้นหลาม

233
00:12:14,425 --> 00:12:15,685
และฉันแน่ใจว่าคุณรู้

234
00:12:15,718 --> 00:12:18,021
- ให้ตายเถอะ ริชชี่!

235
00:12:18,054 --> 00:12:21,566
ไม่ ไม่ ไม่! โอ้เพศสัมพันธ์ของฉัน

236
00:12:21,599 --> 00:12:23,318
โอ้อึอึอึอึ

237
00:12:23,351 --> 00:12:24,986
โอ้ ผู้หญิงเลว หยิบขึ้นมา หยิบ.

238
00:12:25,019 --> 00:12:26,654
เทอร์รี่: สวัสดี นี่คือเทอร์รี่
ฝากข้อความ.

239
00:12:26,688 --> 00:12:29,574
-เทอร์รี่ โอ้ ให้ตายเถอะ ตกลง.

240
00:12:29,607 --> 00:12:31,701
มีเรื่อง--

241
00:12:31,734 --> 00:12:33,828
มีเรื่องราวในนิวยอร์กเกอร์
โดยมีชื่อของฉันอยู่บนนั้น

242
00:12:33,861 --> 00:12:36,331
และฉันต้องการให้คุณโทรกลับหาฉัน
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

243
00:12:36,364 --> 00:12:39,000
เอาจริงเอาจังในครั้งนี้
โทรกลับหาฉัน.

244
00:12:39,033 --> 00:12:40,134
[หายใจออก] เชี่ยเอ้ย

245
00:12:41,202 --> 00:12:42,503
เชี่ยเอ้ย!

246
00:12:42,537 --> 00:12:45,556
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

247
00:12:51,087 --> 00:12:52,597
เลส: เอ่อ?
มาร์ติน:ปิดประตู

248
00:12:52,630 --> 00:12:54,098
-ทำไม?
- เพราะฉันต้องการ

249
00:12:54,132 --> 00:12:56,392
เพื่อเปล่งเสียงของฉัน

250
00:12:56,426 --> 00:12:58,019
พระเยซูทรงกระโดดแครกเกอร์

251
00:12:58,052 --> 00:13:01,064
ทำไมคุณถึงเชิญฮิลตัน

252
00:13:01,097 --> 00:13:03,733
ในงานการกุศลของคุณ
ที่บ้านคุณคืนนี้เหรอ?

253
00:13:03,766 --> 00:13:05,109
-เพราะเขาต้องการ
เพื่อที่จะรู้ว่าฉันเป็นใคร

254
00:13:05,143 --> 00:13:07,278
-แต่ลินดี้จะอยู่ที่นั่น
-และ?

255
00:13:07,312 --> 00:13:10,281
- ฉันขอโทษ ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
นั่นจำปีที่แล้วได้ไหม?

256
00:13:10,315 --> 00:13:13,201
The, the, the, การประมูลแบบเงียบ,
เรื่องสระน้ำเหรอ?

257
00:13:13,234 --> 00:13:15,953
และคุณยังคงให้บริการอยู่
ปีนี้แอลกอฮอล์ใช่ไหม?

258
00:13:15,987 --> 00:13:19,132
นับฉันออก
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถดูได้

259
00:13:21,075 --> 00:13:24,379
ฉันไม่คิดว่า
ว่าหัวใจหรือท้องของฉัน

260
00:13:24,412 --> 00:13:27,090
สามารถทนได้
การมีปฏิสัมพันธ์กับเขาอีกครั้ง

261
00:13:27,123 --> 00:13:28,758
แต่เรายากจน

262
00:13:28,791 --> 00:13:30,718
และเขาคือทั้งหมดที่เรามี

263
00:13:30,752 --> 00:13:34,305
ไม่มีอีกแล้ว
นักลงทุนที่สนใจ

264
00:13:34,339 --> 00:13:36,265
เลส ด้วยเงินสดของฮิลตัน

265
00:13:36,299 --> 00:13:38,810
-คุณรู้อะไรไหม?
ตอนนี้ฉันกับลินดี้สบายดีแล้ว

266
00:13:38,843 --> 00:13:41,729
เราก็สบายดี.
และเรากำลังต่อคำสาบานของเรา

267
00:13:41,763 --> 00:13:43,231
ปีใหม่ เราคนใหม่
- เราคนใหม่

268
00:13:43,264 --> 00:13:44,732
ใช่. คุณพูดแบบนั้นเมื่อปีที่แล้ว

269
00:13:44,766 --> 00:13:45,900
-ปีนี้ก็จะติด

270
00:13:45,933 --> 00:13:47,068
-คุณนอนเตียงเดียวกันเหรอ?

271
00:13:47,101 --> 00:13:48,403
-ใช่.

272
00:13:48,436 --> 00:13:50,780
- แค่นอนเหรอ?
-สลีปปิ้งพลัส

273
00:13:50,813 --> 00:13:53,408
- บวกใหญ่?
-บวกเล็ก.

274
00:13:53,441 --> 00:13:55,076
- ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก
ถ้ามันใหญ่

275
00:13:55,109 --> 00:13:56,911
-เรากำลังอยู่บนเส้นทางสู่เส้นทางที่ยิ่งใหญ่
ฉันสัญญากับคุณ

276
00:13:56,944 --> 00:13:58,129
อืม โอเค

277
00:13:59,822 --> 00:14:01,249
ลินดี้ ฉันเอง

278
00:14:01,282 --> 00:14:03,167
ฉันโทรหาคุณเอง
ฉันไม่ตื่นตระหนก

279
00:14:03,201 --> 00:14:05,253
แต่เพียงแค่โทรกลับหาฉัน
ก่อนงานปาร์ตี้ โอเคไหม?

280
00:14:05,286 --> 00:14:08,005
มันไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน
แต่มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

281
00:14:08,039 --> 00:14:10,133
ว้าว ว้าว ว้าว ฉันเสียใจ.
-โอ้ ขอโทษจริงๆครับท่าน

282
00:14:10,166 --> 00:14:11,968
เอิ่ม เอ่อ ติ่งเนื้อของฉันหายไปแล้ว

283
00:14:12,001 --> 00:14:14,512
ใช่ แต่มีหลุมอยู่
ในใจของฉันตอนนี้

284
00:14:14,545 --> 00:14:16,305
- ฟังดูเหมือนเป็นกรณี
สำหรับผู้พิทักษ์กวี

285
00:14:16,339 --> 00:14:19,142
- ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเข้าร่วมได้
ปาร์ตี้ของคุณเย็นนี้

286
00:14:19,175 --> 00:14:21,027
-การสูญเสียของเรา โชคดีนะริชาร์ด

287
00:14:26,307 --> 00:14:29,368
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

288
00:14:38,820 --> 00:14:40,546
-[หายใจออก]

289
00:14:45,326 --> 00:14:47,462
คุณไม่ใช่แจ็กกี้
- ฉันชื่อเฮล

290
00:14:47,495 --> 00:14:49,630
อย่าให้ฉันต้องยกมันขึ้นมา
คุณเป็นใคร?

291
00:14:49,664 --> 00:14:52,008
-เอ่อ ฉันศาสตราจารย์ลิตเติลจอห์น
อาจารย์แจ๊คกี้.

292
00:14:52,041 --> 00:14:54,302
เธอออกไปพักแล้วเหรอ?
ฉันคิดถึงเธอหรือเปล่า?

293
00:14:54,335 --> 00:14:56,471
- ฉันหวังว่าจะไม่
เพราะฉันคือคนขับรถของเธอ

294
00:14:56,504 --> 00:14:59,348
-แจ็กกี้
-ศาสตราจารย์ลิตเติลจอห์น

295
00:14:59,382 --> 00:15:01,350
-ใช่แล้ว ลินดี้
คุณควรเรียกฉันว่าลินดี้

296
00:15:01,384 --> 00:15:03,895
-โอ้ เอ่อ เฮล
เอ่อ ศาสตราจารย์ลิตเติลจอห์น

297
00:15:03,928 --> 00:15:06,647
คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

298
00:15:06,681 --> 00:15:09,066
-โอ้ คุณเขียน
หนังสือเล่มนั้นที่เธอรัก

299
00:15:09,100 --> 00:15:10,860
ฉันไม่ได้อ่านมัน ไม่มีความผิด

300
00:15:10,893 --> 00:15:13,654
-ไม่มีเอา. แจ็กกี้
ฉันดีใจมากที่ฉันจับคุณได้

301
00:15:13,688 --> 00:15:15,072
เราคุยกันได้ไหม?

302
00:15:15,106 --> 00:15:17,241
-ใช่.
ลินดี้: เร็วเข้าจริงๆ

303
00:15:17,275 --> 00:15:18,993
-โอ้ คุณหมายถึงไม่มีฉันเหรอ?
-ฉันทำ.

304
00:15:19,026 --> 00:15:20,495
เฮล: โอ้.
แจ็กกี้ : ไม่เป็นไรใช่ไหม?

305
00:15:20,528 --> 00:15:23,080
-โอ้ใช่ บิตหยาบคาย
ไม่มีความผิดแต่ชัวร์

306
00:15:23,114 --> 00:15:24,540
ตกลง. เพียงแค่มี...

307
00:15:24,574 --> 00:15:26,968
-เอาล่ะ
แจ็กกี้: สวัสดี อืม...

308
00:15:28,703 --> 00:15:31,088
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า
ศาสตราจารย์ลิตเติลจอห์น?

309
00:15:31,122 --> 00:15:33,174
-โอ้ ไม่ ไม่ พระเจ้า ไม่ ไม่

310
00:15:33,207 --> 00:15:36,010
ฉันมี. ฉันมี. [ถอนหายใจ]

311
00:15:36,043 --> 00:15:38,095
ฉัน เอ่อ...

312
00:15:38,129 --> 00:15:40,440
ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง เอ่อ...

313
00:15:43,885 --> 00:15:46,070
ฉันชอบเรื่องสั้นของคุณ

314
00:15:46,904 --> 00:15:49,273
- "ไม่มีชื่อโดยมีวัตถุประสงค์"?
-เอ่อ-อืม นั่นคืออันหนึ่ง

315
00:15:49,307 --> 00:15:51,609
ใช่ ฉันชอบมันมาก
มันยอดเยี่ยมมาก

316
00:15:51,642 --> 00:15:54,111
เอ่อร้อยแก้วแหลมคม

317
00:15:54,145 --> 00:15:57,665
เอ่อ แค่เสียง...
สด โดดเด่น หายาก

318
00:15:57,899 --> 00:16:00,910
สิ่งหนึ่งที่สมควรได้รับความสนใจ

319
00:16:00,943 --> 00:16:02,620
ของนักรู้หนังสือชาวนิวยอร์ก

320
00:16:02,653 --> 00:16:04,413
-ว้าว.

321
00:16:04,447 --> 00:16:06,415
ฉันหมายถึงอะไร--นั่นหมายถึง

322
00:16:06,449 --> 00:16:08,042
โลกสำหรับฉัน
ศาสตราจารย์ลิตเติลจอห์น.

323
00:16:08,075 --> 00:16:09,544
เกือบจะ--
ใกล้จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว

324
00:16:09,577 --> 00:16:11,128
และคุณอยู่ที่ประตูบ้านของฉัน
ชมเชยงานของฉัน

325
00:16:11,162 --> 00:16:13,130
ฉัน--โอ้พระเจ้า ฉันทำไม่ได้
ขอของขวัญที่ดีกว่า

326
00:16:13,164 --> 00:16:15,216
-ตกลง. ฟังฉันนะ
ฟังฉันนะ

327
00:16:15,249 --> 00:16:18,603
คุณต้องเปิดมัน
มาเป็นนวนิยายในขณะนี้

328
00:16:19,670 --> 00:16:21,931
-ตอนนี้? จริงหรือ

329
00:16:21,964 --> 00:16:23,391
-ตอนนี้จริงๆ. เอ่ออืม

330
00:16:23,424 --> 00:16:24,934
-เอ่อ...

331
00:16:24,967 --> 00:16:27,061
ฉันคิดว่าฉันทำได้
เริ่มต้นในช่วงพัก

332
00:16:27,094 --> 00:16:30,147
-ไม่. คุณต้องดำเนินการต่อไป
ปิดเทอมแล้วก็แค่เขียน

333
00:16:30,181 --> 00:16:32,233
-ทั้งภาคเรียนเหรอ?

334
00:16:32,266 --> 00:16:33,317
-ตลอดภาคการศึกษา

335
00:16:33,351 --> 00:16:36,112
คุณแค่อยากแยกตัวและเขียน

336
00:16:36,145 --> 00:16:37,572
ในขณะที่ยังสดอยู่
ขณะที่อยู่ที่นี่

337
00:16:37,605 --> 00:16:39,156
ขณะที่ “ไม่มีชื่อโดยมีวัตถุประสงค์”

338
00:16:39,190 --> 00:16:41,158
กำลังวิ่งผ่านคุณใช่ไหม?

339
00:16:41,192 --> 00:16:42,660
- ใช่ ใช่ ฉันรู้สึกได้

340
00:16:42,693 --> 00:16:44,453
-ตกลง. ดังนั้นคุณต้อง
เพื่อแยกและเขียน

341
00:16:44,487 --> 00:16:46,497
เอ่อ ไม่มีอะไรกวนใจ
ไม่มีอินเทอร์เน็ต

342
00:16:46,531 --> 00:16:48,624
ไม่มีนวนิยาย ไม่มีนิตยสาร

343
00:16:48,658 --> 00:16:50,585
ไม่ เอ่อ ไม่มีอะไร ขวา?
-ไม่ ไม่

344
00:16:50,618 --> 00:16:52,962
ไม่มีอะไร.
- และตลอดฤดูหนาวที่ยาวนาน

345
00:16:52,995 --> 00:16:54,422
เอ่อ เป็นห้องของตัวเองมาก

346
00:16:54,455 --> 00:16:56,757
วูล์ฟมัน
-ขวา. ขวา. วูล์ฟมัน!

347
00:16:56,791 --> 00:16:58,426
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
-ใช่.

348
00:16:58,459 --> 00:17:00,136
เอ่อ เอ่อ พ่อของเฮล
ลุงฟลิปของฉัน

349
00:17:00,169 --> 00:17:03,681
เขามีกระท่อมในมอนทาน่า
มันโดดเดี่ยวสุดๆ

350
00:17:03,714 --> 00:17:05,433
-โอ้.
-เหมือนสระวอลเดนที่โดดเดี่ยว

351
00:17:05,466 --> 00:17:06,475
- สมบูรณ์แบบเลย
-ขวา?

352
00:17:06,509 --> 00:17:08,152
-ใช่. แจ็กกี้.
-ใช่?

353
00:17:09,303 --> 00:17:12,356
- สิ่งนี้มีศักยภาพ
เพื่อเป็นของคุณ...

354
00:17:12,390 --> 00:17:14,650
-สายรุ้งของฉันเริ่มต้นด้วยสีดำเหรอ?

355
00:17:14,684 --> 00:17:18,154
ไม่ ศาสตราจารย์ลิตเติลจอห์น
มัน มันทำไม่ได้

356
00:17:18,187 --> 00:17:20,781
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
-แจ็กกี้ ฉันควรจะรู้

357
00:17:20,815 --> 00:17:24,201
-เป้าหมายในชีวิตของฉัน
คือเพียงแค่เขียน

358
00:17:24,235 --> 00:17:27,288
นวนิยายดีๆ เล่มหนึ่งเช่นคุณ

359
00:17:27,321 --> 00:17:30,124
นั่นคือ...
-เอาล่ะ แล้วเราเก่งเหรอ?

360
00:17:30,157 --> 00:17:31,876
คุณจะแยกตัวและเขียน?
-ใช่.

361
00:17:31,909 --> 00:17:33,544
-ทุกภาคเรียนเหรอ?
-ทุกภาคการศึกษา

362
00:17:33,578 --> 00:17:35,546
-คุณกำลังจะไปมอนทาน่าเหรอ?
-ครับ ศาสตราจารย์ลิตเติ้ลจอห์น!

363
00:17:35,580 --> 00:17:37,298
-จำไว้ว่าไม่มีนิตยสารใช่ไหม?
-เลขที่.

364
00:17:37,331 --> 00:17:38,841
-เลขที่? คุณไม่ต้องการมีเหรอ?
-เอ่อเอ่อ.

365
00:17:38,874 --> 00:17:41,469
-เพียงแค่ปิด
อินเทอร์เน็ต ตกลง?

366
00:17:41,502 --> 00:17:44,472
- ฉันจะถอดปลั๊กออกจนหมด
-ใช่!

367
00:17:44,505 --> 00:17:46,307
ตกลง. เฮ้ สุขสันต์วันคริสต์มาส

368
00:17:46,340 --> 00:17:49,193
-สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกัน!

369
00:17:53,014 --> 00:17:55,650
-ตกลง. มา--โอ้

370
00:17:55,683 --> 00:17:58,452
[ถอนหายใจ] บันทึกของฉันที่นี่

371
00:18:00,771 --> 00:18:02,290
โอ้.

372
00:18:08,529 --> 00:18:11,082
[โทรศัพท์สั่น]

373
00:18:11,115 --> 00:18:14,001
- โอ้แม่ง โอ้!

374
00:18:14,035 --> 00:18:16,504
เทอร์รี่! ขอบคุณพระคริสต์
ตกลง. ฟังนะ ฉัน...

375
00:18:16,537 --> 00:18:18,506
เทอร์รี่:
ลินดี้ คุณมีเวลา 10 นาที

376
00:18:18,539 --> 00:18:20,341
กำลังทำให้ฉันตาบอด
กับเรื่องสั้นเรื่องหนึ่ง

377
00:18:20,374 --> 00:18:22,009
ตีพิมพ์ในเดอะนิวยอร์กเกอร์
ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา

378
00:18:22,043 --> 00:18:23,678
ทำให้คุณได้รับหนึ่ง

379
00:18:23,711 --> 00:18:25,179
ความจริงที่ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
มานานกว่า 20 ปี

380
00:18:25,212 --> 00:18:26,397
ทำให้คุณได้รับอีก

381
00:18:26,564 --> 00:18:28,516
และอีกแปดคน
เป็นของกิลเลียน ฟลินน์

382
00:18:28,549 --> 00:18:30,267
ใครต่อ
เพื่อเผยแพร่สินค้าขายดี

383
00:18:30,301 --> 00:18:33,354
ที่ซื้อฉัน
Classic Six นอกสวนสาธารณะ

384
00:18:33,387 --> 00:18:36,282
- ฉันไม่ได้เขียนเรื่องราว
มันเป็นงานของนักเรียนของฉัน

385
00:18:38,726 --> 00:18:42,530
อดีตคนรักอารมณ์ของฉัน
เรื่องยาว

386
00:18:42,563 --> 00:18:43,906
พบเรื่องราวร่วมเพศ

387
00:18:43,939 --> 00:18:45,408
ในกระเป๋าของฉัน
และคิดว่ามันเป็นของฉัน

388
00:18:45,441 --> 00:18:48,244
และฉัน--ทำไมล่ะ
ฉันแก้ไขเขาแล้วคุณรู้ไหม?

389
00:18:48,277 --> 00:18:49,837
เขาส่งมาให้

390
00:18:50,705 --> 00:18:52,873
โดยที่ฉันไม่รู้
ในนามของฉัน

391
00:18:52,907 --> 00:18:55,543
เพราะเขา
เรื่องยาวชื่นชอบฉัน

392
00:18:55,576 --> 00:18:57,712
และคิดว่าฉันสามารถ
เขียนสิ่งที่ยอดเยี่ยมอีกครั้ง

393
00:18:57,745 --> 00:18:58,796
อะไรวะ...

394
00:18:58,829 --> 00:19:00,464
ฉันกำลังเรียนวันสะบาโต
จาก WashU

395
00:19:00,498 --> 00:19:01,716
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปบ้านสีเทา

396
00:19:01,749 --> 00:19:03,884
เลสและฉัน
จะต่ออายุคำสาบานของเรา

397
00:19:03,918 --> 00:19:06,053
เรื่องยาว เชิญครับ

398
00:19:06,087 --> 00:19:07,388
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดเขา

399
00:19:07,421 --> 00:19:10,099
ฉันก็ทำเหมือนกัน แต่เขาเป็นพ่อที่ดี

400
00:19:10,132 --> 00:19:13,561
และฉันก็มุ่งมั่น
ที่จะตกลงใจแต่งงานของฉัน

401
00:19:13,594 --> 00:19:16,230
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถจัดการได้

402
00:19:16,263 --> 00:19:19,316
พายุบ้าๆ นี่ตอนนี้
ซึ่งแน่นอนว่า

403
00:19:19,350 --> 00:19:21,819
โดยวิธีการทำให้เสื่อมเสีย
ชื่อเสียงของคุณด้วย

404
00:19:21,852 --> 00:19:24,238
แล้วถ้าอยากจะเก็บ.
คลาสสิกหกนั้น

405
00:19:24,271 --> 00:19:26,907
ถ้าอย่างนั้นคุณช่วยได้ไหม

406
00:19:26,941 --> 00:19:29,910
แก้ไขเรื่องยุ่งๆ นี้ซะ
เพื่อที่ฉันจะได้จดจ่ออยู่กับคำสาบานของฉัน

407
00:19:29,944 --> 00:19:31,629
และการแต่งงานของฉัน
อย่างที่ฉันสัญญาไว้เหรอ?

408
00:19:32,822 --> 00:19:34,999
- ฉันเกลียดคุณ.
ลินดี้: ฉันรู้

409
00:19:35,032 --> 00:19:36,834
ฉันเกลียดฉันเหมือนกัน

410
00:19:36,867 --> 00:19:38,419
ขอบคุณ

411
00:19:38,452 --> 00:19:40,513
-ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ขอบคุณฉัน

412
00:19:45,668 --> 00:19:47,344
โอลิเวอร์!

413
00:19:47,378 --> 00:19:50,398
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

414
00:20:05,855 --> 00:20:07,865
- เลสโทรมา
ฉันส่งข้อความไปแล้ว

415
00:20:07,898 --> 00:20:09,658
- และฉันก็ยุ่งมาก

416
00:20:09,692 --> 00:20:12,203
สตาร์ลา: เลส์ต้องการคุณ
เกี่ยวกับพฤติกรรมที่ดีที่สุดในคืนนี้

417
00:20:12,236 --> 00:20:13,954
Hilton Smith กำลังเข้าร่วม

418
00:20:13,988 --> 00:20:16,290
-วางตัว
เช่นเคยนะสตาร์ล่า

419
00:20:16,323 --> 00:20:18,501
แล้วใครล่ะ?
สตาร์ลา: จำเป็น

420
00:20:18,534 --> 00:20:21,212
และเขาเป็นนักลงทุนรายใหญ่
- คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า

421
00:20:21,245 --> 00:20:22,797
ปกอยู่บนสระน้ำ
ปีที่แล้วใช่ไหม?

422
00:20:22,830 --> 00:20:24,381
คุณรู้ไหมว่า
-ยอดเยี่ยม.

423
00:20:24,415 --> 00:20:25,633
คุณหยิบขึ้นมาแล้ว
มะเขือเทศกรอบแรก

424
00:20:25,666 --> 00:20:27,176
- ฉันทำ. ใช่.

425
00:20:27,209 --> 00:20:28,686
-เอ่อ มันล็อคอยู่
-ฉันรู้.

426
00:20:30,004 --> 00:20:31,972
-นี่เป็นการประท้วงของพรรคอื่นหรือไม่?
-เลขที่.

427
00:20:32,006 --> 00:20:33,349
สตาร์ลา: ฮิลตันจะมาถึงที่นี่ตอนห้าโมง

428
00:20:33,382 --> 00:20:34,809
-สตาร์ล่า
Starla: Your dress is upstairs.

429
00:20:34,842 --> 00:20:37,394
ฉันต้องการคุณอยู่ข้างในตอนนี้
-อะไร? ชุดอะไร?

430
00:20:37,428 --> 00:20:39,021
-เลส์ให้ฉันประเมิน
สถานการณ์ตู้เสื้อผ้าของคุณ

431
00:20:39,054 --> 00:20:40,523
และและเราทั้งสองก็ตกลงกัน
นั่นคือทางเลือกเดียว

432
00:20:40,556 --> 00:20:41,816
คือการจัดหาการอัพเกรดจากภายนอก

433
00:20:41,849 --> 00:20:44,527
-ดูถูก

434
00:20:44,560 --> 00:20:45,653
แล้วถ้าฉันเกลียดมันล่ะ?

435
00:20:45,686 --> 00:20:48,155
-อนาคตของคุณ
อยู่ในสาย

436
00:20:48,189 --> 00:20:49,657
เขาพูดกับฉันว่าอ้าง

437
00:20:49,690 --> 00:20:53,536
“ไม่มีปีใหม่ เราคนใหม่”
โดยไม่ต้องมีเงินใหม่" ไม่มีเครื่องหมายคำพูด

438
00:20:53,569 --> 00:20:55,579
ดังนั้นโปรดย้ายเถอะ

439
00:20:55,613 --> 00:20:57,081
ลงจากรถ.

440
00:20:57,114 --> 00:20:59,041
ตอนนี้!
[กระจกหน้ารถกลิ้ง]

441
00:20:59,074 --> 00:21:00,501
-ลาก่อน สตาร์ลา

442
00:21:00,534 --> 00:21:04,672
- ฉันจะมีคนรับใช้
ลบคุณออกทางร่างกาย

443
00:21:04,705 --> 00:21:06,557
- ฉันต้องการเวลาสักครู่!

444
00:21:07,917 --> 00:21:09,393
หนึ่งนาที!

445
00:21:11,545 --> 00:21:14,607
- ฉันต้องการฮัลค์ที่อยู่ข้างหน้า สถานะ

446
00:21:17,259 --> 00:21:21,021
[เครื่องดนตรีที่สนุกสนาน
กำลังเล่นดนตรี]

447
00:21:21,055 --> 00:21:24,074
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

448
00:21:35,402 --> 00:21:36,462
[แมวเหมียว]

449
00:21:42,493 --> 00:21:44,962
-มาเลย
บอกฉันหน่อยว่าเลสกำลังทำอะไรอยู่

450
00:21:44,995 --> 00:21:47,965
นี่คือหน้าปก
ของ Scientific American

451
00:21:47,998 --> 00:21:50,050
-โอเค เขาไม่บอกอะไรฉันเลย
นิลส์.

452
00:21:50,084 --> 00:21:52,219
-เอ่อ-อืม เอ่ออืม
แล้วคุณไม่เคยถามเลยเหรอ?

453
00:21:52,253 --> 00:21:53,554
ไร้สาระ, ลินดี้.

454
00:21:53,587 --> 00:21:54,972
ฉันพิมพ์แล้ว
คำพูดเดียวกันนั้นจากคุณ

455
00:21:55,005 --> 00:21:56,473
10 ครั้งในรอบปี

456
00:21:56,507 --> 00:21:58,726
-ทั้งหมดที่ฉันจะพูดก็คือ
กฎข้อแรกของ Fight Club

457
00:21:58,759 --> 00:22:01,604
- ง่อยและล้าสมัย

458
00:22:01,637 --> 00:22:03,989
- เช่นเดียวกับ Scientific American

459
00:22:06,100 --> 00:22:09,119
[เครื่องดนตรีที่สนุกสนาน
เพลงยังคงเล่น]

460
00:22:13,440 --> 00:22:15,960
-[ถอนหายใจ] วอดก้า แห้ง

461
00:22:19,363 --> 00:22:20,497
[ผู้คนปรบมือ]

462
00:22:20,531 --> 00:22:21,632
-[คอร์ด]

463
00:22:23,659 --> 00:22:24,718
โอ้ขอบคุณ

464
00:22:33,127 --> 00:22:34,186
-บิ๊กเรดมาถึงแล้ว

465
00:22:35,796 --> 00:22:36,972
-ลินดี้อยู่ไหน?

466
00:22:37,006 --> 00:22:38,641
- ฉันต้องการจับตาดูเลดี้โทเมโท

467
00:22:38,674 --> 00:22:40,601
-ฮิลตัน?
- มอบ Deep Pockets ให้ฉัน 20 อัน

468
00:22:40,634 --> 00:22:42,102
ผู้ชาย: โรเจอร์
ไม่มีเลยในวินาทีนั้น

469
00:22:42,136 --> 00:22:43,270
- ลบสองเท่า

470
00:22:43,304 --> 00:22:44,980
-บิ๊กแดงไม่มีความสุข

471
00:22:45,014 --> 00:22:47,942
- ฉันรู้จักสไตล์ที่น่าทึ่ง
เมื่อฉันเห็นมัน

472
00:22:47,975 --> 00:22:50,444
-โอ้ นี่คือส่วนหน้า

473
00:22:50,477 --> 00:22:52,947
-โอ้เอาละ
ด้านหน้ากำลังทำงาน

474
00:22:52,980 --> 00:22:55,950
-อืม. ฉันกำลังสั่นคลอน
บนหน้าผา

475
00:22:55,983 --> 00:22:57,501
จากการถูกมองว่าเป็นการฉ้อโกง

476
00:22:58,819 --> 00:23:00,955
ซึ่งฉันน่าจะสมควรได้รับ

477
00:23:00,988 --> 00:23:05,042
ฉันควรจะเป็น
ภรรยาที่สนับสนุน

478
00:23:05,075 --> 00:23:07,670
แต่ เอ่อ อาชีพของฉันกำลังสูงขึ้น
ในเปลวไฟ

479
00:23:07,703 --> 00:23:09,129
กำลังปั่นป่วนอยู่ในสมองของฉัน

480
00:23:09,163 --> 00:23:11,215
มันคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน
[หัวเราะ]

481
00:23:11,248 --> 00:23:13,634
- สามีของคุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

482
00:23:13,667 --> 00:23:16,804
-โอ้ เขาไม่มีเบาะแสเลย
เขาเป็นคนหลอกลวงด้วย

483
00:23:16,837 --> 00:23:18,138
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

484
00:23:18,172 --> 00:23:19,139
-เอ่อ-อืม

485
00:23:19,173 --> 00:23:20,391
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

486
00:23:20,424 --> 00:23:22,851
-ยินดีต้อนรับทุกคน.

487
00:23:22,885 --> 00:23:26,730
เอ่อทุกปีฉันพูด
ฉันจะทำให้มันสั้น

488
00:23:26,764 --> 00:23:28,482
และคืนนี้
ไม่เกี่ยวกับฉัน

489
00:23:28,515 --> 00:23:30,734
มันเกี่ยวกับเด็กๆ

490
00:23:30,768 --> 00:23:32,987
และคืนนี้ ฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะรักษาสัญญานั้น

491
00:23:33,020 --> 00:23:37,074
แต่รู้ไหม พูดตามตรงนะ
อืม มันต้องเกี่ยวกับฉันก่อน

492
00:23:37,107 --> 00:23:39,410
เพราะพวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่
เพื่อประมูลสิ่งของของฉัน

493
00:23:39,443 --> 00:23:40,494
[หัวเราะ]

494
00:23:40,527 --> 00:23:42,329
- เขาก็แค่

495
00:23:42,363 --> 00:23:47,001
มีบทบาท
ของผู้ใจบุญคนหนึ่ง

496
00:23:47,034 --> 00:23:51,171
แต่ทั้งหมดที่เขาใส่ใจจริงๆ
งานในชีวิตของเขาเป็นอันดับแรก

497
00:23:51,205 --> 00:23:52,840
ตัวเองที่สอง
ลูกสาวของเราคนที่สาม

498
00:23:52,873 --> 00:23:55,843
ฉันเป็นคนสุดท้าย
ซึ่งฉันอาจจะสมควรได้รับ

499
00:23:55,876 --> 00:23:57,177
- ก็แค่อยากรู้

500
00:23:57,211 --> 00:24:00,347
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับงานในชีวิตของเขา?

501
00:24:00,381 --> 00:24:04,518
-และเรื่องส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ
เรื่องแจ็คกับไดแอน

502
00:24:04,551 --> 00:24:07,855
จอห์น คูการ์ เมลเลนแคมป์ ของฉัน
กระเป๋าสตางค์เวลโคร

503
00:24:07,888 --> 00:24:11,567
ด้วยบัตรประจำตัวโรงเรียนมัธยมของฉัน
ยังอยู่ข้างใน ฮะ?

504
00:24:11,600 --> 00:24:13,402
คุณจะได้ที่ไหนอีก
หนึ่งในนั้นเหรอ?

505
00:24:13,435 --> 00:24:17,114
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
-[หัวเราะคิกคัก]

506
00:24:17,147 --> 00:24:18,574
มันเป็นความลับสุดยอดจริงๆ

507
00:24:18,607 --> 00:24:21,035
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
-โอ้.

508
00:24:21,068 --> 00:24:23,245
- รอสักครู่
เอลฟ์ตัวท็อปของฉันกำลังพยายามจริงๆ

509
00:24:23,278 --> 00:24:24,872
เพื่อบอกฉันบางอย่าง

510
00:24:24,905 --> 00:24:26,582
- เลดี้มะเขือเทศบนระเบียง
ด้วยกระเป๋าลึก

511
00:24:26,615 --> 00:24:28,125
เครื่องดื่มสองแก้วใน แก้วที่สามบนดาดฟ้า

512
00:24:28,158 --> 00:24:30,711
- คุณล้อเล่นนะ
หรือคุณกำลังถูกไล่ออก

513
00:24:30,744 --> 00:24:32,346
- ฉันจะเปิดชุดหูฟังของฉัน

514
00:24:34,415 --> 00:24:37,217
-แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

515
00:24:37,251 --> 00:24:40,220
[ถอนหายใจ] เขาเก่งมาก

516
00:24:40,254 --> 00:24:41,647
อย่าบอกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้น

517
00:24:42,631 --> 00:24:44,433
ใช่. ฉันหมายถึงฉันเป็นคนสุดท้ายแล้ว

518
00:24:44,466 --> 00:24:45,893
รู้ไหมว่าสุดท้ายจะเป็นอย่างไร?

519
00:24:45,926 --> 00:24:47,978
[ทั้งคู่หัวเราะ]

520
00:24:48,012 --> 00:24:49,897
-ไม่มาก.

521
00:24:49,930 --> 00:24:53,317
- ใช่แล้ว สุขสันต์วันคริสต์มาส
และสุขสันต์วันหยุด

522
00:24:53,350 --> 00:24:56,737
และหวังว่านะ
ที่ครอบคลุมทั้งหมด ตกลง.

523
00:24:56,770 --> 00:24:58,822
- [เสียงสะท้อนของไมค์]
-[แขกปรบมือ]

524
00:24:58,856 --> 00:25:00,491
- ห้านาที
-เลขที่.

525
00:25:00,524 --> 00:25:01,784
-สอง.
-หนึ่ง. ต่อมาอาจจะ

526
00:25:01,817 --> 00:25:03,410
-เสร็จแล้ว.
ลินดี้: โอ้ ทุกคนตื่นแล้ว

527
00:25:03,444 --> 00:25:05,120
-เฮ้ ลินดี้ หยุด หยุด
ลินดี้: คุณพูดถูก--ไม่ ไม่

528
00:25:05,154 --> 00:25:06,246
-หยุด.
- ฉันแค่อธิบาย

529
00:25:06,280 --> 00:25:07,748
ถึงสุภาพบุรุษคนนี้
ทำไมไม่มี

530
00:25:07,781 --> 00:25:09,917
การเข้าถึงกลางแจ้ง
ช่วงเทศกาลวันหยุดนี้

531
00:25:09,950 --> 00:25:13,087
พูดเล่นๆ นะ ปีที่แล้ว
ฉันใส่เข้าไปในการประมูลแบบเงียบ ๆ

532
00:25:13,120 --> 00:25:17,758
เป็นเรื่องตลก "ดู Les ผู้ยิ่งใหญ่
เดินบนน้ำ"

533
00:25:17,791 --> 00:25:19,510
ฉันคิดว่า
ปกอยู่บนสระน้ำ

534
00:25:19,543 --> 00:25:20,803
-โอ้. [หัวเราะ]
-มันไม่ใช่ คุณได้รับมัน?

535
00:25:20,836 --> 00:25:22,179
ฮิลตัน: โอ้ใช่
- ฉันขอโทษ.

536
00:25:22,212 --> 00:25:23,597
ลินดี้: คุณเข้าใจแล้ว
-ฮิลตัน ฉันขอโทษจริงๆ

537
00:25:23,630 --> 00:25:25,140
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันเสียใจมาก

538
00:25:25,174 --> 00:25:26,433
-ฮิลตัน?
-โอ้ ฉันจะจ่ายตอนนี้เลย

539
00:25:26,467 --> 00:25:29,186
เพื่อดูสิ่งนั้น สุดยอดเลย Les

540
00:25:29,219 --> 00:25:30,938
ถ้าเดินบนน้ำได้

541
00:25:30,971 --> 00:25:32,606
คุณได้รับเงินของฉัน

542
00:25:32,639 --> 00:25:33,824
- คุณจริงจังไหม?

543
00:25:34,024 --> 00:25:36,276
-เลขที่.
-เลขที่. โอ้เยี่ยมมาก

544
00:25:36,310 --> 00:25:37,945
แล้วยังหาเงินได้อยู่มั้ย?

545
00:25:37,978 --> 00:25:41,156
-หลังการสนทนา
กับภรรยาของคุณ

546
00:25:41,190 --> 00:25:42,491
เอ่อ...
[ลินดี้หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

547
00:25:42,524 --> 00:25:44,660
-...ฉันไม่รู้
-สวัสดี ฮิลตัน

548
00:25:44,693 --> 00:25:45,953
ฉันไม่รู้ เหมือน...
-โอเค ลินดี้

549
00:25:45,986 --> 00:25:47,621
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ไม่
พูดอะไรก็ได้

550
00:25:47,654 --> 00:25:49,715
และอาจจะไปรับเรา
เครื่องดื่มเยอะไหม?

551
00:25:51,075 --> 00:25:52,292
ตกลง. เอาล่ะ ฮิลตัน

552
00:25:52,326 --> 00:25:53,627
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เธอพูดอย่างแน่นอน...

553
00:25:53,660 --> 00:25:56,213
เธอกล่าวว่า
ที่คุณให้ความสำคัญกับงานก่อน

554
00:25:56,246 --> 00:25:58,340
ครอบครัวที่สาม และเธอเสียชีวิตเป็นคนสุดท้าย

555
00:25:58,373 --> 00:25:59,633
-นั่นไม่อยู่ในบริบท

556
00:25:59,666 --> 00:26:01,051
- คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

557
00:26:01,085 --> 00:26:03,137
ฉันรู้.
ฉันแค่--ฉัน ฉันสามารถอธิบายได้

558
00:26:03,170 --> 00:26:06,974
-ฉันสามารถอธิบายได้
-[หัวเราะ] โอ้พระเจ้า.

559
00:26:07,007 --> 00:26:09,184
ไม่เคยอธิบายอะไรทั้งนั้น

560
00:26:09,218 --> 00:26:12,146
- ฉันเข้าใจคุณอีกครั้ง
-โอ้ใช่ [หัวเราะ] อีกครั้ง

561
00:26:12,179 --> 00:26:13,814
[ทั้งคู่หัวเราะ]
- คุณห่วยกับสิ่งนี้

562
00:26:13,847 --> 00:26:15,357
-ฉันทำ. ฉันทำ. ฉันทำ.

563
00:26:15,390 --> 00:26:17,317
ดังนั้นเพื่อให้ชัดเจน
ลินดี้ไม่ได้ทำข้อตกลงเหรอ?

564
00:26:17,351 --> 00:26:18,485
-เธอปิดมัน.

565
00:26:18,519 --> 00:26:19,745
ตอนนี้เธอยอดเยี่ยมมาก

566
00:26:20,896 --> 00:26:23,073
คนบ้างาน
พวกเขาเปลี่ยนโลก

567
00:26:23,107 --> 00:26:26,076
ฉันเป็นคนบ้างาน ฉันควรจะรู้
-ขอบคุณ.

568
00:26:26,110 --> 00:26:27,244
โอ้ ขอบคุณมากครับ
-ตกลง. ตกลง. ตกลง.

569
00:26:27,277 --> 00:26:28,328
ขอบคุณมาก.

570
00:26:28,362 --> 00:26:29,580
ฉันอยากไปทำงานทันที

571
00:26:29,613 --> 00:26:31,039
เหมือนวันหยุดเลย
-ใช่

572
00:26:31,073 --> 00:26:32,666
ฉันใส่มันลงในการ์ดคริสต์มาสของฉัน
ทุกปี

573
00:26:32,699 --> 00:26:34,042
- ใช่แล้ว คุณเห็นฉันจริงๆ

574
00:26:34,076 --> 00:26:36,086
- เราทั้งคู่ทำ
- โอ้คุณอีกแล้ว

575
00:26:36,120 --> 00:26:37,588
- หัวหน้านักวิทยาศาสตร์ของฮิลตัน

576
00:26:37,621 --> 00:26:39,339
- โอ้สมอง

577
00:26:39,373 --> 00:26:40,507
-และรองเท้าบูท
เลส์: รองเท้าบูทเหรอ?

578
00:26:40,541 --> 00:26:42,092
-รองเท้าบู๊ตอยู่บนพื้น

579
00:26:42,126 --> 00:26:43,093
- รองเท้าบู๊ททำอะไร?

580
00:26:43,127 --> 00:26:44,845
-รองเท้าบู๊ทมั่นใจได้

581
00:26:44,878 --> 00:26:46,396
ว่าความกล้าของฉันไม่เคยผิด

582
00:26:47,798 --> 00:26:49,892
รองเท้าบูทก็มี
ส่วนหนึ่งของข้อตกลง

583
00:26:49,925 --> 00:26:53,187
ฉันเข้าหมดแล้ว
คุณคือสุดยอดเลสใช่ไหม?

584
00:26:53,220 --> 00:26:56,240
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

585
00:26:59,852 --> 00:27:01,403
-สบายดี แค่เพียงบอกฉัน

586
00:27:01,436 --> 00:27:03,405
- ฉันกำลังละลาย

587
00:27:03,438 --> 00:27:04,573
- เพราะว่าฉันทำข้อตกลงงั้นเหรอ?

588
00:27:04,606 --> 00:27:06,241
- ไม่ ฉันปิดข้อตกลงแล้ว

589
00:27:06,275 --> 00:27:08,243
ฉันปิดข้อตกลงแล้ว
-มหัศจรรย์!

590
00:27:08,277 --> 00:27:09,286
-เลขที่!
- คุณหมายถึงอะไรไม่?

591
00:27:09,319 --> 00:27:10,913
-มัน...
- เยี่ยมมาก!

592
00:27:10,946 --> 00:27:13,290
โอ้พระเจ้า ฉันกังวลมาก
-ไม่ ลินดี้ ไม่ ไม่

593
00:27:13,323 --> 00:27:14,917
ลินดี้: ฉันหมายถึง ฉัน...
- ตอนนี้ฉันอยู่บนอานแล้ว

594
00:27:14,950 --> 00:27:17,294
กับหนึ่งในโรงแรมฮิลตัน
เครือข่ายสายลับชีวภาพ

595
00:27:17,327 --> 00:27:19,755
หัวหน้านักวิทยาศาสตร์ของเขา
กำลังจะเข้ามา

596
00:27:19,788 --> 00:27:21,423
และเธอจะได้รับเครดิต
สำหรับงานของฉัน

597
00:27:21,456 --> 00:27:23,634
และทั้งหมดนี้
จะไม่มีสิ่งใดเลย

598
00:27:23,667 --> 00:27:26,678
ฉันจะไม่เป็นอะไร
มรดกของฉันจะไม่มีอะไร

599
00:27:26,712 --> 00:27:28,847
ฉันจะไปที่หลุมศพ
โดยไม่มีโนเบล

600
00:27:28,881 --> 00:27:32,935
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
โอกาสสุดท้ายของฉันที่จะยิ่งใหญ่

601
00:27:32,968 --> 00:27:34,937
ไปแล้ว. [เสียงครวญคราง]

602
00:27:34,970 --> 00:27:37,356
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

603
00:27:37,389 --> 00:27:39,274
[หายใจออก]
[เสียงครวญคราง]

604
00:27:39,308 --> 00:27:45,197
-เฮ้ มาเลย
คุณจำโจน ไรอัน ได้ไหม?

605
00:27:45,230 --> 00:27:48,534
- ใช่แล้ว ตัวซวยของฉันที่ MIT
- ถูกต้อง.

606
00:27:48,567 --> 00:27:50,327
คุณมั่นใจ

607
00:27:50,360 --> 00:27:53,789
ว่าคณะกรรมการปริญญาเอก
กำลังจะเลือกเธอมากกว่าคุณ

608
00:27:53,822 --> 00:27:55,457
และคุณจะถูกผลักไส

609
00:27:55,490 --> 00:27:57,501
เป็นเพียงเชิงอรรถ
ในชุมชนวิทยาศาสตร์

610
00:27:57,534 --> 00:27:58,877
หรือวิทยาศาสตร์อื่นๆ
สิ่งเลวร้ายใช่ไหม?

611
00:27:58,911 --> 00:28:03,173
แต่เกิดอะไรขึ้นจริงๆ เลส?

612
00:28:03,207 --> 00:28:04,266
- พวกเขาเลือกฉัน

613
00:28:05,375 --> 00:28:06,435
- พวกเขาเลือกคุณ

614
00:28:07,419 --> 00:28:09,137
แล้วโจน ไรอันอยู่ไหน?

615
00:28:09,171 --> 00:28:11,523
-สอนอยู่ที่เบิร์กลีย์
[หัวเราะ]

616
00:28:12,758 --> 00:28:14,518
- แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

617
00:28:14,551 --> 00:28:16,311
-ในเซนต์หลุยส์
-แต่ทำไมล่ะ?

618
00:28:16,345 --> 00:28:18,814
-โอ้ เอ่อ...

619
00:28:18,847 --> 00:28:21,984
เพื่อยกนิ้วให้กับสิ่งเหล่านั้น
ทิ่มแทงเนรคุณที่มอนซานโต

620
00:28:22,017 --> 00:28:24,486
และเพื่อสร้างสวนสาธารณะเมนโล
ของมิดเวสต์

621
00:28:24,519 --> 00:28:26,822
- และอย่างไร?
-ยังไง? เพราะว่าฉัน--

622
00:28:26,855 --> 00:28:28,490
ฉันเป็นหุ้นส่วน
ในบริษัทของฉันเอง

623
00:28:28,523 --> 00:28:30,867
การสร้างเทคโนโลยี bioagro
นั่นจะเปลี่ยนโลก

624
00:28:30,901 --> 00:28:31,994
- ถูกต้อง.
เลส: ครับ.

625
00:28:32,027 --> 00:28:33,045
- คุณจะเปลี่ยนโลก

626
00:28:35,364 --> 00:28:36,423
และคุณก็เป็น

627
00:28:37,366 --> 00:28:39,209
ฉันเชื่ออย่างนั้นเสมอมา

628
00:28:39,243 --> 00:28:41,003
- แม้ว่าคุณจะเกลียดฉันเหรอ?

629
00:28:41,036 --> 00:28:42,054
-โอ้.

630
00:28:43,622 --> 00:28:46,091
โดยเฉพาะตอนที่ฉันเกลียดคุณ

631
00:28:46,124 --> 00:28:48,093
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

632
00:28:48,126 --> 00:28:50,679
คุณทำสิ่งที่คุณทำอยู่เสมอ

633
00:28:50,712 --> 00:28:55,350
คุณกลับเข้าเวิร์คช็อปแล้ว
และคุณก็คิดออก

634
00:28:55,384 --> 00:28:58,270
นั่นคือสิ่งที่ Les Littlejohn ทำ
เลส: ครับ.

635
00:28:58,303 --> 00:29:01,064
-ขวา?
-ใช่. ขวา.

636
00:29:01,098 --> 00:29:02,858
ลินดี้: ใช่มั้ย?
-โอ้. [หัวเราะ]

637
00:29:02,891 --> 00:29:03,909
ลินดี้: เอาล่ะ

638
00:29:04,935 --> 00:29:06,403
- แค่นั้นแหละ.

639
00:29:06,436 --> 00:29:08,280
- แค่นั้นแหละ.
เล: ขอบคุณ ลินดี้

640
00:29:08,313 --> 00:29:11,199
ขอบคุณ
เพราะมีความเข้าใจมาก

641
00:29:11,233 --> 00:29:13,785
โอ้พระเจ้า

642
00:29:13,819 --> 00:29:16,038
งั้นตอนนี้ฉันต้องกลับแล้ว
ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ

643
00:29:16,071 --> 00:29:19,374
และมาย้ายของเรา--
ต่อคำปฏิญาณของเราเป็นปีหน้า

644
00:29:19,408 --> 00:29:20,709
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

645
00:29:20,742 --> 00:29:22,127
-เลส ไม่ ฉันไม่ได้--อะไรนะ?

646
00:29:22,160 --> 00:29:23,762
เลส: ฮะ?
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

647
00:29:24,579 --> 00:29:26,882
ฮะ?
- ฉันทำเหรอ?

648
00:29:26,915 --> 00:29:28,467
-ใช่.
-แกรี่และเม็ก

649
00:29:28,500 --> 00:29:30,260
-โอ้ แกรี่และเม็กคงเป็นเช่นนั้น
ชอบไปคาโบมากกว่า

650
00:29:30,294 --> 00:29:31,303
มาส่งอะไรให้พวกเขากันเถอะ

651
00:29:31,336 --> 00:29:32,929
- เซ็นชื่อของฉัน
-ไม่ ไม่ ไม่

652
00:29:32,963 --> 00:29:34,806
นั่นจะทำให้ฉันอับอายมาก
-โอ้ ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกังวล.

653
00:29:34,840 --> 00:29:36,141
ฉันจะบอกลูลู่
ว่าเธอไปได้

654
00:29:36,174 --> 00:29:37,601
เล่นสกีกับเพื่อนของเธอ
เหมือนที่เธอต้องการ

655
00:29:37,634 --> 00:29:38,602
ดังนั้นฉันจะพบคุณเมื่อฉันเห็นคุณ

656
00:29:38,635 --> 00:29:39,728
ฉันจะกลับมาเมื่อฉันกลับมา

657
00:29:39,761 --> 00:29:41,438
และ เอ่อ ฉันรักคุณ

658
00:29:41,471 --> 00:29:45,117
และฉันแทบจะรอปีใหม่ไม่ไหวแล้ว
ใหม่เราในปีหน้า มะวะ!

659
00:29:46,184 --> 00:29:47,286
[ประตูปิด]

660
00:29:51,606 --> 00:29:52,741
ลินดี้: ไอ้เวร!

661
00:29:52,774 --> 00:29:54,076
[วัตถุกระทบกัน]

662
00:29:54,109 --> 00:29:58,171
-[คร่ำครวญ]
นี่เขากำลังล้อฉันเล่นใช่มั้ย!

663
00:30:00,615 --> 00:30:01,675
ฉัน...

664
00:30:10,876 --> 00:30:13,011
[หายใจอย่างสั่นเทา]

665
00:30:13,045 --> 00:30:15,806
[เส้นทริลิ่ง]

666
00:30:15,839 --> 00:30:16,973
ริชาร์ด: ลินดี้?

667
00:30:17,007 --> 00:30:20,068
-เอ่อ ริชชี่ อืม...

668
00:30:21,136 --> 00:30:22,187
ฉันทำผิดพลาด

669
00:30:22,220 --> 00:30:25,607
และฉัน ฉันกำลังออกจากเลส
คืนนี้.

670
00:30:25,640 --> 00:30:27,109
ริชาร์ด: ฉันได้ยิน
อารมณ์ในน้ำเสียงของคุณ

671
00:30:27,142 --> 00:30:28,610
และมันก็สวยงาม

672
00:30:28,643 --> 00:30:30,278
ฉันได้แต่หวัง
เพื่อปาฏิหาริย์แห่งคริสต์มาส

673
00:30:30,312 --> 00:30:32,114
-ใช่ ฉันจะไปเวอร์มอนต์

674
00:30:32,147 --> 00:30:33,281
ฉันจะไปบ้านสีเทา

675
00:30:33,315 --> 00:30:35,033
และฉัน เอิ่ม--

676
00:30:35,067 --> 00:30:36,827
คุณได้ไหม--คุณได้ไหม
มากับฉันเหรอ?

677
00:30:36,860 --> 00:30:39,496
ริชาร์ด: คุณทำเสร็จแล้วที่ไหน
ผลงานชิ้นเอกของคุณ

678
00:30:39,529 --> 00:30:41,998
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับเชิญ
ของขวัญที่เกินขนาด

679
00:30:42,032 --> 00:30:43,375
เอ่อฉันมี
วันหยุด 10 วัน

680
00:30:43,408 --> 00:30:44,626
และวันหนึ่งส่วนตัว
ฝากไว้...

681
00:30:44,659 --> 00:30:46,503
-เอ่อ...
ริชาร์ด: ...และ เอ่อ--โอ้

682
00:30:46,536 --> 00:30:48,463
-อิโมจิหัวใจ

683
00:30:48,497 --> 00:30:51,174
เอาล่ะ--ไว้เจอกันนะ
ที่ Mandy's Diner ตอนเที่ยงคืน

684
00:30:51,208 --> 00:30:52,801
Richard: อิโมจิหัวใจกลับมาแล้ว

685
00:30:52,834 --> 00:30:54,970
ฉันจะมาถึง
ด้วยความยินดีในย่างก้าวของฉัน

686
00:30:55,003 --> 00:30:56,513
และแสงสว่างในใจฉัน

687
00:30:56,546 --> 00:30:57,806
คุณรักของขวัญของฉันไหม?

688
00:30:57,839 --> 00:30:59,558
-ไอ้เวร!
ริชาร์ด: ขอโทษ?

689
00:30:59,591 --> 00:31:01,351
- ใช่ ฉัน...

690
00:31:01,385 --> 00:31:05,147
[ถอนหายใจ] ฉันไม่มี
หัวใจที่จะเปิดมัน

691
00:31:05,180 --> 00:31:08,150
งั้นฉันจะเอามันไป
กับฉัน โอเคไหม?

692
00:31:08,183 --> 00:31:10,861
ริชาร์ด:
ปีใหม่ คุณใหม่ เราคนใหม่

693
00:31:10,894 --> 00:31:12,320
เวอร์มอนท์หนาวมั้ย?
ฉันได้รับ...

694
00:31:12,354 --> 00:31:13,372
[โทรศัพท์ปิด]

695
00:31:14,356 --> 00:31:15,657
[ถอนหายใจ]

696
00:31:15,690 --> 00:31:19,419
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

697
00:31:27,786 --> 00:31:30,806
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

698
00:31:35,043 --> 00:31:38,480
-ทุกคนออกไปภายใน 30 นาที
ไม่งั้นฮัลค์จะเห็นฉันทุบ

699
00:31:41,049 --> 00:31:43,894
- ภูเขาน้ำแข็งไปข้างหน้า 30 คลิก
ละทิ้งเรือ.

700
00:31:43,927 --> 00:31:45,270
เลดี้โทเมโทกำลังจะระเบิด

701
00:31:45,303 --> 00:31:47,189
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

702
00:31:47,222 --> 00:31:49,074
เลสสัญญากับฉันสักครู่

703
00:31:51,268 --> 00:31:52,619
- ฉันจะให้คุณ 20.

704
00:31:58,817 --> 00:32:01,878
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

705
00:32:11,329 --> 00:32:12,347
เลส: ขอโทษ?

706
00:32:13,148 --> 00:32:16,927
ฉันคิดว่ารองเท้าบูทขึ้นตูดของฉัน
อาจจะเริ่มหลังวันหยุด

707
00:32:16,960 --> 00:32:19,012
-Martin ลงนามใน LOI ASAP

708
00:32:19,045 --> 00:32:21,431
และฮิลตันก็เปิดเงิน
ท่อด้วยความสุจริตใจ

709
00:32:21,465 --> 00:32:23,475
- ฉันไม่ได้ลงนาม
ฉันเป็นหุ้นส่วน

710
00:32:23,508 --> 00:32:26,102
- เห็นได้ชัดว่า
ไม่ใช่สิ่งสำคัญ

711
00:32:26,136 --> 00:32:31,817
-โอ้. ตอนนี้ฉันได้รับแรงบันดาลใจแล้ว
และฉันอยากให้คุณออกไป

712
00:32:31,850 --> 00:32:34,110
-อัจฉริยะต้องการพื้นที่ของเขา

713
00:32:34,144 --> 00:32:35,612
-อย่างแน่นอน.

714
00:32:35,645 --> 00:32:38,698
และฉันวางแผนที่จะได้รับแรงบันดาลใจ
ตลอดวันหยุด

715
00:32:38,732 --> 00:32:41,618
-ฉันรู้ว่านี่คือ
ช่วงเปลี่ยนผ่านที่ยากลำบาก

716
00:32:41,651 --> 00:32:43,703
ฉันจะให้คุณคืนนี้

717
00:32:43,737 --> 00:32:45,172
แต่พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา

718
00:32:47,157 --> 00:32:50,093
รองเท้าบูทบนพื้น
ดร.ลิตเติลจอห์น.

719
00:32:53,205 --> 00:32:55,265
-Fuck ฉัน.

720
00:32:57,542 --> 00:33:00,562
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

721
00:33:07,344 --> 00:33:09,237
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ เปิด]

722
00:33:27,239 --> 00:33:30,258
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

723
00:33:32,410 --> 00:33:34,387
- นิลส์ ฉันไม่มีเวลา

724
00:33:37,374 --> 00:33:38,725
เธออะไร?

725
00:33:58,228 --> 00:34:01,364
[เส้นทริลิ่ง]

726
00:34:01,398 --> 00:34:03,917
ลูลู่: คุณแก่แล้ว ส่งข้อความถึงฉัน
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

727
00:34:04,184 --> 00:34:05,869
[แมวเหมียว]

728
00:34:05,902 --> 00:34:08,371
[คำราม]

729
00:34:08,405 --> 00:34:10,006
- เย็ดคุณเหมือนกัน

730
00:34:11,241 --> 00:34:13,376
[เสียงกระทบโลหะ]

731
00:34:13,410 --> 00:34:14,678
สตาร์ล่า?

732
00:34:23,295 --> 00:34:25,055
[ถอนหายใจ] เลส

733
00:34:25,088 --> 00:34:27,766
-ช่องแช่แข็งอยู่นอกขีดจำกัด
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปจนกว่าข้าพเจ้าจะกล่าวว่า

734
00:34:27,799 --> 00:34:30,936
เราจำเป็นต้องจัดกลุ่มใหม่
คุณกำลังจะไปไหน

735
00:34:30,969 --> 00:34:32,562
- ฉันจะไปจากคุณ

736
00:34:32,596 --> 00:34:33,939
-Pfft. หากใครควรเป็น
ทิ้งใครไว้

737
00:34:33,972 --> 00:34:36,399
ฉันควรจะทิ้งคุณไป
- เป็นไงบ้าง?

738
00:34:36,433 --> 00:34:37,901
- สำหรับการพยายามก่อวินาศกรรม
อาชีพของฉัน

739
00:34:37,934 --> 00:34:39,235
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

740
00:34:39,269 --> 00:34:40,403
คุณไม่คิด
นิลส์จะโทรหาฉัน

741
00:34:40,437 --> 00:34:41,988
สำหรับความคิดเห็นลินดี้
-[เสียงดังสนั่น]

742
00:34:42,022 --> 00:34:44,449
- มันเป็นวิทยาศาสตร์อเมริกัน,
ไม่ใช่ TMZ

743
00:34:44,482 --> 00:34:46,159
ฉันเป็นคนหลอกลวงใช่ไหม?

744
00:34:46,192 --> 00:34:47,953
และขู่.
โดยนักวิทยาศาสตร์หญิง

745
00:34:47,986 --> 00:34:49,120
รับเครดิตสำหรับงานของฉันเหรอ?

746
00:34:49,154 --> 00:34:51,164
คุณพูดถึงโจแอนเหรอ?

747
00:34:51,197 --> 00:34:52,916
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่เกลียดผู้หญิง

748
00:34:52,949 --> 00:34:55,168
ฉันไม่--ฉันไม่ได้ตั้งใจ
-โอ้?

749
00:34:55,201 --> 00:34:56,461
-ถ้ามีอะไร
ฉันเป็นคนเกลียดผู้หญิงโดยบังเอิญ

750
00:34:56,494 --> 00:34:58,004
และฉันก็ตำหนิเช่นกัน
ปิตาธิปไตยสำหรับสิ่งนั้น

751
00:34:58,038 --> 00:35:00,090
-ฉันไม่เคยพูดว่าผู้หญิงที่เกลียดผู้หญิง

752
00:35:00,123 --> 00:35:01,925
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? ทำไม

753
00:35:01,958 --> 00:35:04,177
-คุณรู้ว่าทำไม.

754
00:35:04,210 --> 00:35:06,346
-มันเป็นเรื่องของแกรี่และเม็กหรือเปล่า?

755
00:35:06,379 --> 00:35:09,808
- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ
และการแต่งงานของเรา

756
00:35:09,841 --> 00:35:13,687
และผิดสัญญา
ของขั้นตอนที่สาม: ท่าทางที่ยิ่งใหญ่

757
00:35:13,720 --> 00:35:15,647
และลูกสาวของเราที่เกลียดฉัน

758
00:35:15,680 --> 00:35:19,442
ดูดชีวิตออกไปจากฉัน
และอาชีพนักเขียนที่มีแนวโน้มของฉัน

759
00:35:19,476 --> 00:35:21,528
-อาชีพ? หยุด!

760
00:35:21,561 --> 00:35:24,447
มันเป็นหนังสือเล่มหนึ่ง
ในปฐมวัย

761
00:35:24,481 --> 00:35:26,199
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
โดยพื้นฐานแล้วคุณ...

762
00:35:26,232 --> 00:35:28,952
คุณส่งรายงานหนังสือ
ในครอบครัวระยำของคุณ...

763
00:35:28,985 --> 00:35:30,286
-โอ้
เลส: ...คุณเปลี่ยนชื่อแล้ว

764
00:35:30,320 --> 00:35:32,038
คุณเพิ่มนิดหน่อย
ของการเสียดสีอย่างเหน็บแนม

765
00:35:32,072 --> 00:35:33,289
แล้วคุณก็เรียกมันว่านิยาย

766
00:35:33,323 --> 00:35:34,791
และคุณก็โชคดี

767
00:35:34,824 --> 00:35:36,793
ลินดี้: ดูสิ...
- สายรุ้งของฉันเริ่มต้นด้วยสีดำ

768
00:35:36,826 --> 00:35:39,713
ไม่มีอึ
-รายงานหนังสือของฉัน

769
00:35:39,746 --> 00:35:41,006
และต่อมา

770
00:35:41,039 --> 00:35:43,466
ภาพยนตร์ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์
มันขึ้นอยู่กับ

771
00:35:43,500 --> 00:35:48,388
ซื้อและจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้
McMansion ที่น่าเศร้าอย่างยิ่ง

772
00:35:48,421 --> 00:35:53,059
ในเมืองรัฐสีแดง Podunk แห่งนี้
คุณบังคับให้เราย้ายไป

773
00:35:53,093 --> 00:35:55,228
เพื่อที่คุณจะได้ลอง
เพื่อเป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่

774
00:35:55,261 --> 00:35:57,981
นายโคตรหัวมะเขือเทศ

775
00:35:58,014 --> 00:35:59,315
-นี่คือสิ่งสุดท้าย
ฉันต้องการตอนนี้

776
00:35:59,349 --> 00:36:00,358
-โอ้...
-ใช่

777
00:36:00,392 --> 00:36:01,901
- ฉันขอโทษ.

778
00:36:01,935 --> 00:36:03,486
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

779
00:36:03,520 --> 00:36:05,155
- ฉันต้องการคุณ. ใช่.
-เอ่อฮะ.

780
00:36:05,188 --> 00:36:08,199
-ฉันต้องการการสนับสนุนจากคุณ
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

781
00:36:08,233 --> 00:36:11,369
คุณได้รับรางวัลแล้ว

782
00:36:11,403 --> 00:36:13,204
และในกรณีที่คุณลืม

783
00:36:13,238 --> 00:36:17,042
ฉันอยู่เคียงข้างคุณ
สำหรับทุกประโยคร่วมเพศ

784
00:36:17,075 --> 00:36:19,753
ทุกการลงนามหนังสือ
ทุกการสัมภาษณ์

785
00:36:19,786 --> 00:36:22,172
ฉันถือกระเป๋าเงินของคุณ
ฉันจับลิ้นของฉัน

786
00:36:22,205 --> 00:36:23,715
คุณรู้ไหม
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อนั่งรถ

787
00:36:23,748 --> 00:36:25,425
และมันก็ไม่ได้น่ายินดีเสมอไป

788
00:36:25,458 --> 00:36:28,094
คุณรู้ไหม รถไฟเหาะ
ความไม่มั่นคงและอารมณ์

789
00:36:28,128 --> 00:36:30,096
เหนื่อยจริงๆ เลย

790
00:36:30,130 --> 00:36:32,515
- ฉันได้ชำระหนี้นั้นแล้ว!

791
00:36:32,549 --> 00:36:35,226
ฉันอยู่ข้างคุณ
เป็นเวลา 15 ปี!

792
00:36:35,260 --> 00:36:41,858
คุณมีโปรแกรมรักษารสชาติ
และมันก็ทนไม่ได้

793
00:36:41,891 --> 00:36:44,778
ยังคงเป็น.
-แต่ฉันไม่ได้รับช่วงเวลาของฉัน

794
00:36:44,811 --> 00:36:46,529
อยู่ในสปอตไลท์เหมือนที่คุณทำ

795
00:36:46,563 --> 00:36:47,697
ฉันไม่ได้รับ

796
00:36:47,731 --> 00:36:49,074
รางวัลของฉัน
- [อุปกรณ์ส่งเสียงร้อง]

797
00:36:49,107 --> 00:36:50,116
ลินดี้: สวิงแล้วพลาด

798
00:36:50,150 --> 00:36:52,577
มันเป็นความผิดของฉันยังไงล่ะ?

799
00:36:52,610 --> 00:36:54,079
ยังไง?

800
00:36:54,112 --> 00:36:55,205
-ฉันขอโทษ.

801
00:36:55,238 --> 00:36:56,748
ขอโทษที่ฉันทะเยอทะยาน

802
00:36:56,781 --> 00:36:58,583
[ลินดี้เยาะเย้ย]
- อืม แล่นผ่านไป

803
00:36:58,616 --> 00:37:01,127
ในการโจมตีเพียงครั้งเดียว
ไม่เพียงพอสำหรับฉัน

804
00:37:01,161 --> 00:37:03,463
- บางทีคุณอาจไม่มีอีก
ตีคุณ ฮะ?

805
00:37:03,496 --> 00:37:05,381
บางทีคุณอาจเป็นคนหนึ่งและทำเสร็จแล้ว

806
00:37:05,415 --> 00:37:07,926
บางทีอัตตาของคุณอาจจะไม่
ให้คุณอ่านห้อง

807
00:37:07,959 --> 00:37:10,053
- ฉันอยากจะ
ถูกทำให้มืดบอดด้วยอัตตาของฉัน

808
00:37:10,086 --> 00:37:12,055
ดีกว่าหวาดกลัวจนเป็นอัมพาต
ลินดี้: ฉันเองเหรอ?

809
00:37:12,088 --> 00:37:13,223
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉัน?
เลส: ครับ.

810
00:37:13,256 --> 00:37:14,224
เพราะคุณไม่ได้ผลิต

811
00:37:14,257 --> 00:37:16,101
ประโยคเหี้ยๆ ประโยคหนึ่ง

812
00:37:16,134 --> 00:37:17,727
ใน 15 ปี
[อุปกรณ์ส่งเสียงร้อง]

813
00:37:17,761 --> 00:37:19,229
คุณมีเวทย์มนตร์แบบไหน
คิดว่าจู่ๆ คุณจะพบ

814
00:37:19,262 --> 00:37:20,447
ในบ้านสีเทาอันเป็นที่รักของคุณใช่ไหม?

815
00:37:20,647 --> 00:37:21,898
มีฉันอยู่เคียงข้างคุณ

816
00:37:21,931 --> 00:37:24,150
เหมือนการสนับสนุนทางอารมณ์
สัตว์,

817
00:37:24,184 --> 00:37:26,444
ให้กำลังใจคุณ
ทำให้คุณสงบ

818
00:37:26,478 --> 00:37:29,906
เพราะ อ้าง "ฉันสัญญาว่าเราจะ
สักวันหนึ่งจะกลับไปที่นั่น" ไม่มีคำพูด

819
00:37:29,939 --> 00:37:34,327
ฉันหมายความว่าฉันผ่านแล้ว
ถูกจับเป็นตัวประกันทางอารมณ์

820
00:37:34,360 --> 00:37:36,663
สำหรับอัมพาตเชิงสร้างสรรค์ของคุณ

821
00:37:36,696 --> 00:37:39,165
-และก็ถึงแล้วทุกคน

822
00:37:39,199 --> 00:37:41,167
นั่นคือการแสดงของเรา

823
00:37:41,201 --> 00:37:44,304
แนวเดียวกันทุกครั้ง

824
00:37:48,666 --> 00:37:52,846
นี่คือสิ่งที่เป็นความลับสุดยอด

825
00:37:52,879 --> 00:37:55,014
คุณทำงานอยู่เหรอ?
-ให้ฉันสิ่งนั้น. ให้ฉัน--

826
00:37:55,048 --> 00:37:56,808
เอ่อ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-รถบรรทุก Tonka

827
00:37:56,841 --> 00:37:58,309
จะไม่เปลี่ยนโลก

828
00:37:58,343 --> 00:38:00,770
นับประสาอะไรกับ "เกษตรกรรม"
อย่างที่เรารู้”

829
00:38:00,804 --> 00:38:02,355
-คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

830
00:38:02,388 --> 00:38:04,107
-พระเยซู นี่คือสิ่งที่คุณพูด
ถึงนักวิทยาศาสตร์หญิงทุกคน

831
00:38:04,140 --> 00:38:05,692
ที่เคยมีความคิดที่ดีกว่า

832
00:38:05,725 --> 00:38:09,279
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายส่วนใหญ่
ชดเชยด้วยรถบรรทุกขนาดใหญ่

833
00:38:09,312 --> 00:38:11,656
ยินดีที่ได้พบคุณ
เพื่อปรับขนาด

834
00:38:11,689 --> 00:38:13,032
[เสียงร้องของวัตถุ]

835
00:38:13,066 --> 00:38:15,210
[สเปรย์]
-[อ้าปากค้าง] โอ้..

836
00:38:17,195 --> 00:38:19,455
เจ๊. ช่างเป็นสุภาพบุรุษ

837
00:38:19,489 --> 00:38:20,507
- โอ้แม่ง

838
00:38:21,825 --> 00:38:23,626
-อะไร?
-โอ้ ไม่ ลินดี้

839
00:38:23,660 --> 00:38:24,886
-อะไร...?

840
00:38:26,162 --> 00:38:27,463
คุณทำอะไร?
[กึกก้อง]

841
00:38:27,497 --> 00:38:30,383
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

842
00:38:30,416 --> 00:38:31,893
[ปาก]
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

843
00:38:33,086 --> 00:38:34,354
[วัตถุกระทบกัน]

844
00:38:35,839 --> 00:38:36,806
[เสียงนกร้อง]

845
00:38:36,840 --> 00:38:38,558
-โอ้โอ้โอ้

846
00:38:38,591 --> 00:38:41,394
[เสียงนกร้อง]

847
00:38:41,427 --> 00:38:43,238
-ลินดี้ เฮ้

848
00:38:44,180 --> 00:38:45,865
โอ้พระเจ้า เธอตายแล้วเหรอ? โอ้.

849
00:38:51,020 --> 00:38:52,038
ลินดี้.

850
00:38:53,606 --> 00:38:54,699
พูดอะไรบางอย่าง

851
00:38:54,732 --> 00:38:56,159
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

852
00:38:56,192 --> 00:38:57,243
โอ้.
-[คร่ำครวญ]

853
00:38:57,277 --> 00:38:58,661
-โอ้ คุณยังมีชีวิตอยู่!

854
00:38:58,695 --> 00:39:01,497
[หัวเราะ]

855
00:39:01,531 --> 00:39:04,375
-Fuck คุณ! เชี่ยเอ้ย!

856
00:39:04,409 --> 00:39:05,668
-[อ้าปากค้าง]

857
00:39:05,702 --> 00:39:07,253
-[อ้าปากค้าง]

858
00:39:07,287 --> 00:39:09,214
[เสียงนกร้อง]

859
00:39:09,247 --> 00:39:10,423
-[อ้าปากค้าง]

860
00:39:10,456 --> 00:39:12,600
[เสียงนกร้อง]

861
00:39:15,545 --> 00:39:16,563
[เสียงแตรโลหะ]
[ลินดี้คำราม]

862
00:39:17,881 --> 00:39:20,725
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

863
00:39:20,758 --> 00:39:23,561
? สุขสันต์วันคริสต์มาส ?
? คืนนี้ฉันไม่อยากจะทะเลาะกันเหรอ?

864
00:39:23,595 --> 00:39:26,689
? สุขสันต์วันคริสต์มาส ?
? คืนนี้ฉันไม่อยากจะทะเลาะกันเหรอ?

865
00:39:26,723 --> 00:39:28,274
? สุขสันต์วันคริสต์มาส ?

866
00:39:28,308 --> 00:39:30,860
? ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้?

867
00:39:30,894 --> 00:39:34,197
? คืนนี้กับคุณ?

868
00:39:34,230 --> 00:39:35,365
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

869
00:39:35,398 --> 00:39:36,616
- สวัสดีตอนเช้า

870
00:39:36,649 --> 00:39:38,785
ลินดี้: นานแค่ไหน
จนกว่าคุณจะซ่อมฉันได้เหรอ?

871
00:39:38,818 --> 00:39:39,619
[คำราม]

872
00:39:39,652 --> 00:39:42,171
ฉันต้องการความจริง!

873
00:39:43,573 --> 00:39:44,591
-ฉันไม่รู้.

874
00:39:46,117 --> 00:39:48,211
แต่ฉันกำลังทำ
ความก้าวหน้าที่ดีจริงๆ

875
00:39:48,244 --> 00:39:50,263
มันเหลือเชื่อมาก

876
00:39:50,730 --> 00:39:52,423
[ลินดี้อ้าปากค้าง]
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

877
00:39:52,457 --> 00:39:53,299
-ไม่

878
00:39:53,333 --> 00:39:54,425
วิเวียน: ก้าวไปข้างหน้า

879
00:39:54,459 --> 00:39:55,927
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ในห้องปฏิบัติการนี้

880
00:39:55,960 --> 00:39:58,313
จะได้รับอนุญาตจากฉัน

881
00:39:58,546 --> 00:39:59,973
แม่เขียนอะไรบางอย่าง?

882
00:40:00,006 --> 00:40:01,641
- เรื่องราวกำลังเป็นกระแสไวรัล

883
00:40:01,674 --> 00:40:04,394
- นี่คือระเบิดเวลาที่กำลังจะเกิดขึ้น
นั่นกำลังจะระเบิด

884
00:40:04,427 --> 00:40:06,529
-แต่คุณจะแก้ไขมันได้

885
00:40:07,180 --> 00:40:09,899
[กรีดร้อง]

886
00:40:09,933 --> 00:40:11,951
-นั่นหมายถึงโลกสำหรับฉัน

887
00:40:12,418 --> 00:40:13,903
-ริชาร์ด คุณอยู่ที่บ้านฉันหรือเปล่า?

888
00:40:13,937 --> 00:40:15,705
-ลินดี้ ทำไมคุณถึงเป็น?

889
00:40:15,972 --> 00:40:17,573
[คำราม]

890
00:40:17,607 --> 00:40:19,375
ฉันอยู่ใน--
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

891
00:40:20,777 --> 00:40:23,079
- ฉันคิดว่าแม่มี...

892
00:40:23,112 --> 00:40:25,081
Lulu: อารมณ์เสียเหรอ?
เลส: เธอ--ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

893
00:40:25,114 --> 00:40:26,666
- พายุเฮอริเคนลินดี้
กำลังติดตามตะวันออกเฉียงเหนือ

894
00:40:26,699 --> 00:40:27,717
- ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

895
00:40:29,869 --> 00:40:30,920
- ฉันเป็นคนร้าย.

896
00:40:30,954 --> 00:40:31,963
[คำราม]

897
00:40:31,996 --> 00:40:32,797
[คำราม]

898
00:40:32,830 --> 00:40:34,257
เลส์: ลินดี้!

899
00:40:34,290 --> 00:40:35,183
โอ้แม่ง!

900
00:40:37,126 --> 00:40:38,344
โอ้พระเจ้า

901
00:40:38,378 --> 00:40:40,305
ฉันได้สร้างสัตว์ประหลาดตัวน้อยขึ้นมา

902
00:40:40,338 --> 00:40:41,481
[หัวเราะ]

903
00:40:41,531 --> 00:40:46,081
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0